Preguntas frecuentes — Dudas comunes sobre TraduQ | TraduQ

Question 1

¿Qué es TraduQ?

Accepted Answer

TraduQ es una plataforma de traducción en línea para traductores freelance profesionales, empresas y agencias. A diferencia de las herramientas de traducción automática, TraduQ está diseñada para traducción profesional 100% humana. Ofrece bolsa de trabajo, directorio de traductores, herramientas de negociación de tarifas, gestión de proyectos, herramientas de facturación e integraciones con almacenamiento en la nube, todo en un solo lugar.

Question 2

¿En qué se diferencia TraduQ de ProZ, Smartcat o Upwork?

Accepted Answer

TraduQ está diseñado específicamente para flujos de trabajo de traducción, a diferencia de plataformas freelance generales como Upwork. En comparación con ProZ.com, TraduQ ofrece herramientas modernas de gestión de proyectos, herramientas de facturación, integraciones en la nube (Box, Google Drive, Dropbox) y análisis de archivos TAO. TraduQ no cobra tarifas ni comisiones sobre tu trabajo: los traductores conservan el 100% de lo que ganan. TraduQ también permite la negociación de tarifas antes de comenzar el trabajo, para que ambas partes acuerden el precio desde el principio.

Question 3

¿TraduQ es gratis?

Accepted Answer

Sí. Crear una cuenta es completamente gratis y, actualmente, cada cuenta incluye todas las funciones: explorar ofertas y postularse, publicar ofertas, mensajería directa, analíticas, proyectos gestionados, puestos de equipo, facturación, integraciones con almacenamiento en la nube y un perfil público. No hay prueba y no se requieren datos de pago.

Question 4

¿Cómo gana dinero TraduQ?

Accepted Answer

Actualmente, TraduQ no cobra a sus usuarios: la plataforma es de uso gratuito y los planes de pago no están disponibles para compra. TraduQ no procesa, intermedia ni retiene ninguna parte de los pagos entre traductores y clientes: todos los pagos se gestionan directamente entre las partes, fuera de la plataforma. Si en el futuro se introducen planes de pago, los anunciaremos antes de cobrar a nadie.

Question 5

¿Qué idiomas y especializaciones se admiten?

Accepted Answer

TraduQ admite más de 30 idiomas y más de 20 campos de especialización, incluyendo jurídico, médico, técnico, financiero, marketing, literario, científico, TI/software, automoción, videojuegos y más. Los traductores pueden incluir múltiples combinaciones lingüísticas y especializaciones en sus perfiles. También admitimos más de 15 herramientas TAO, incluyendo SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Phrase y otras.

Question 6

¿TraduQ ofrece traducción automática?

Accepted Answer

No. TraduQ es una plataforma para traductores profesionales humanos, no un servicio de traducción automática. Todas las traducciones las realizan lingüistas humanos cualificados que conectan con clientes a través de TraduQ. La plataforma ayuda a los clientes a encontrar traductores experimentados especializados en combinaciones lingüísticas y áreas temáticas específicas.

Question 7

¿Quién puede usar TraduQ?

Accepted Answer

TraduQ atiende a tres tipos de usuarios: traductores freelance que quieren encontrar trabajo y construir su reputación profesional; empresas que necesitan servicios de traducción y quieren contratar traductores cualificados; y agencias de traducción que operan con un doble rol, ya que pueden tanto publicar ofertas (como empresas) como postularse a ofertas (como traductores). Esto hace que TraduQ sea adecuado para agencias de todos los tamaños.

Question 8

¿En qué países está disponible TraduQ?

Accepted Answer

TraduQ está disponible en todo el mundo. Traductores y clientes de cualquier país pueden crear cuentas, publicar ofertas y postularse a oportunidades.

Question 9

¿Cómo encuentro trabajos de traducción en TraduQ?

Accepted Answer

Después de crear tu perfil de traductor con tus combinaciones lingüísticas, especializaciones y tarifas, puedes explorar la bolsa de trabajo y filtrar por combinación lingüística, especialización, presupuesto, fecha límite y más. Las ofertas que coinciden con tu perfil también aparecen en tu feed personalizado "Ofertas para ti" en la página de inicio. Puedes guardar búsquedas y configurar alertas de talento para recibir notificaciones cuando se publiquen nuevas ofertas coincidentes.

Question 10

¿Cómo creo un perfil de traductor destacado?

Accepted Answer

Un perfil completo aumenta significativamente tu visibilidad. Agrega todas tus combinaciones lingüísticas, especializaciones, herramientas TAO que utilizas, años de experiencia y tus tarifas preferidas. Sube una foto profesional y escribe una biografía detallada destacando tu experiencia. Cuanto más completo sea tu perfil, más arriba aparecerás en las búsquedas del directorio y más probable será que los clientes te contacten.

Question 11

¿Cómo funciona la negociación de tarifas?

Accepted Answer

TraduQ ofrece negociación de tarifas transparente. Al postularte a una oferta, puedes proponer tu propia tarifa. Para tareas de proyectos gestionados, tanto tu como el cliente deben acordar una tarifa antes de que comience el trabajo; ninguna de las partes puede verse obligada a aceptar una tarifa injusta. Las tarifas pueden fijarse por palabra, por hora o como tarifa fija por proyecto. Esto garantiza precios justos y mutuamente acordados para cada proyecto.

Question 12

¿Cómo me pagan en TraduQ?

Accepted Answer

Las condiciones de pago se acuerdan directamente entre tu y tu cliente; TraduQ no procesa ni intermedia pagos entre usuarios. TraduQ incluye herramientas de facturación para ayudarte a crear facturas profesionales y mantener tus registros organizados. Puedes crear facturas manuales, facturas vinculadas a ofertas y facturas vinculadas a órdenes de compra. También se admiten facturas recurrentes para proyectos continuos.

Question 13

¿TraduQ cobra comisión sobre mis ingresos?

Accepted Answer

No. TraduQ no procesa, intermedia ni retiene ninguna parte de los pagos entre traductores y clientes. Todos los pagos se realizan directamente entre las partes, fuera de la plataforma. Actualmente, TraduQ es de uso gratuito y no cobra ninguna tarifa.

Question 14

¿Cómo funcionan las reseñas y valoraciones?

Accepted Answer

Tras completar una colaboración confirmada con un cliente (registrada a través de la función de Proyectos), ambas partes pueden valorarse mutuamente en una escala de 1 a 5 estrellas con comentarios escritos opcionales. Las valoraciones se muestran en tu perfil público y ayudan a construir tu reputación profesional. Solo los usuarios que han completado una colaboración verificada pueden dejar valoraciones, lo que previene reseñas falsas.

Question 15

¿Qué herramientas TAO admite TraduQ?

Accepted Answer

TraduQ admite más de 15 herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) estándar de la industria, incluyendo SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Phrase (antes Memsource), MateCat, OmegaT, Across, Deja Vu, Transit NXT y otras. Puedes listar las herramientas que utilizas en tu perfil. La plataforma también admite análisis de archivos TAO: sube archivos XLIFF, TMX, TBX, PO, SDLXLIFF, MQXLIFF y otros formatos para obtener recuentos de palabras automatizados por banda de coincidencia.

Question 16

¿Puedo ocultar trabajos de mi historial laboral?

Accepted Answer

Sí. Si quieres mantener tu historial laboral ordenado, puedes ocultar tareas o postulaciones individuales de la vista de tu panel de control. Los elementos ocultos siguen registrados en el sistema como referencia, pero no aparecerán en tus paneles de historial laboral.

Question 17

¿Qué herramientas tienen los traductores freelance?

Accepted Answer

Cada cuenta de traductor incluye mensajería directa con clientes, analíticas avanzadas de perfil (quién vio tu perfil, apariciones en búsquedas), visibilidad prioritaria en el directorio de traductores, reportes de ingresos, facturación y herramientas para traductores con los límites de uso más altos, todo sin costo.

Question 18

¿Cómo contrato a un traductor en TraduQ?

Accepted Answer

Hay dos formas de contratar: publica una oferta con tus requisitos (combinación lingüística, especialización, presupuesto, fecha límite) y los traductores cualificados se postularán, o explora el directorio de traductores para encontrar y contactar traductores directamente. Puedes revisar postulaciones, comparar propuestas y tarifas, consultar las valoraciones de los traductores y aceptar al mejor candidato. Para necesidades recurrentes, guarda tus traductores preferidos en Grupos de traductores para recontratarlos rápidamente.

Question 19

¿Cuánto cuesta la traducción profesional?

Accepted Answer

Las tarifas de traducción varían según la combinación lingüística, la especialización y la experiencia del traductor. Los modelos de precios comunes en TraduQ incluyen tarifas por palabra (normalmente 0,05-0,25 $ por palabra), tarifas por hora (20-80 $/hora) y tarifas fijas por proyecto. Las combinaciones lingüísticas poco comunes y los campos especializados (jurídico, médico, patentes) suelen tener tarifas más altas. Puedes establecer tu presupuesto al publicar una oferta, y los traductores pueden proponer sus propias tarifas a través de la función de negociación de tarifas.

Question 20

¿Qué son los Grupos de traductores?

Accepted Answer

Los Grupos de traductores te permiten organizar tus traductores guardados en grupos seleccionados, por ejemplo, por combinación lingüística, especialización o tipo de proyecto. Esto facilita encontrar y recontratar rápidamente a tus traductores preferidos para futuros proyectos sin tener que buscar en el directorio de nuevo. Puedes agregar traductores a múltiples grupos y gestionarlos desde tu panel de control.

Question 21

¿Puedo gestionar proyectos de traducción con múltiples tareas?

Accepted Answer

Sí. Cualquier cuenta puede crear proyectos gestionados con múltiples tareas, asignar diferentes traductores a cada tarea, establecer hitos y fechas límite, hacer seguimiento de entregables y cargas de archivos, y gestionar todo el flujo de trabajo desde un único panel de control. También puedes crear órdenes de compra, generar facturas e integrar con almacenamiento en la nube (Box, Google Drive, Dropbox) para la entrega de archivos.

Question 22

¿Cómo aseguro la calidad de la traducción?

Accepted Answer

TraduQ te ayuda a evaluar traductores a través de sus perfiles detallados (experiencia, especializaciones, herramientas, certificaciones), valoraciones verificadas de otros clientes y la posibilidad de solicitar traducciones de prueba antes de contratar. También puedes crear Grupos de traductores con tus lingüistas de confianza para una calidad consistente. El sistema de reseñas solo permite valoraciones de colaboraciones confirmadas, por lo que todos los comentarios son genuinos.

Question 23

¿Las agencias de traducción pueden usar TraduQ?

Accepted Answer

Sí. Las agencias de traducción tienen un doble rol único en TraduQ: pueden tanto publicar ofertas (como empresas) para encontrar traductores freelance, como postularse a ofertas (como traductores) para conseguir trabajo de clientes más grandes. Esto hace que TraduQ sea ideal para agencias de todos los tamaños, ya sea que necesites construir tu red de traductores o encontrar nuevos clientes.

Question 24

¿Qué obtienen las agencias y empresas?

Accepted Answer

Las agencias y empresas tienen flujos de trabajo de proyectos gestionados, puestos de equipo (invita a colegas a tu organización), mensajería directa, analíticas avanzadas, alertas de talento (recibe notificaciones cuando se unan nuevos traductores que coincidan con tus criterios), emparejamiento de traductores con IA, ofertas destacadas y privadas e integraciones con almacenamiento en la nube, todo incluido sin costo.

Question 25

¿Cómo funcionan los puestos de equipo?

Accepted Answer

Puedes invitar a miembros del equipo a tu organización. Los miembros del equipo comparten acceso a los proyectos de tu empresa, grupos de traductores y flujos de trabajo. Esto permite que varias personas de tu organización colaboren en la gestión de proyectos de traducción sin necesidad de cuentas o suscripciones separadas.

Question 26

¿Qué planes ofrece TraduQ?

Accepted Answer

Actualmente, TraduQ ofrece un solo plan: Gratuito, que incluye todas las funciones: publicación de ofertas y postulaciones, mensajería directa, proyectos gestionados, puestos de equipo, analíticas, alertas de talento, emparejamiento con IA, facturación e integraciones con almacenamiento en la nube. No hay planes de pago a la venta.

Question 27

¿Hay una prueba gratuita?

Accepted Answer

No, porque no hace falta. Cada cuenta tiene todas las funciones desde el momento en que se crea, sin costo y sin datos de pago.

Question 28

¿Cómo funciona la facturación?

Accepted Answer

Por ahora TraduQ no le cobra a nadie: no hay planes de pago a la venta y no recopilamos datos de pago. Si en el futuro se introducen planes de pago, actualizaremos nuestros Términos de servicio y te avisaremos antes de realizar cualquier cargo.

Question 29

¿TraduQ empezará a cobrar por las funciones?

Accepted Answer

Actualmente, TraduQ es gratis y todas las funciones están incluidas. Si en el futuro se introducen planes de pago, actualizaremos nuestros Términos de servicio y te avisaremos antes de realizar cualquier cargo, y no se te cobrará nada a menos que decidas adquirir un plan de pago.

Question 30

¿Qué herramientas de facturación ofrece TraduQ?

Accepted Answer

TraduQ incluye herramientas de facturación para tu control personal. Puedes crear facturas manuales, facturas vinculadas a ofertas (rellenadas automáticamente a partir de un trabajo completado) y facturas vinculadas a órdenes de compra. Puedes marcar el estado de cada factura (pendiente, pagada, vencida) para mantener tus registros organizados, e incluir partidas, impuestos y notas. También se admiten facturas recurrentes para trabajos de traducción continuos.

Question 31

¿Qué es el análisis de archivos TAO?

Accepted Answer

El análisis de archivos TAO te permite subir archivos de traducción (XLIFF, TMX, TBX, PO, SDLXLIFF, MQXLIFF, JSON, YAML y más) para obtener recuentos de palabras automatizados por banda de coincidencia (coincidencias exactas, coincidencias parciales, palabras nuevas). Esto ayuda tanto a traductores como a clientes a comprender el alcance de un proyecto de traducción y establecer tarifas precisas. El análisis se ejecuta completamente dentro de TraduQ, sin necesidad de herramientas de terceros.

Question 32

¿TraduQ se integra con almacenamiento en la nube?

Accepted Answer

Sí. TraduQ se integra con Box, Google Drive y Dropbox para la gestión de archivos. Puedes importar archivos fuente desde tu almacenamiento en la nube directamente a las tareas del proyecto y entregar las traducciones completadas de vuelta a tu almacenamiento en la nube. Esto agiliza el intercambio de archivos y mantiene los recursos de tu proyecto organizados.

Question 33

¿Cómo funcionan las alertas de talento?

Accepted Answer

Las alertas de talento te permiten establecer criterios para el tipo de traductores que buscas, como combinación lingüística, especialización y nivel de experiencia. Cuando un nuevo traductor que coincida con tus criterios se une a TraduQ, recibes una notificación automática. Esto te ayuda a descubrir traductores cualificados tan pronto como estén disponibles.

Question 34

¿TraduQ tiene un sistema de mensajería?

Accepted Answer

Sí. Cualquier cuenta puede enviar mensajes directos a otros usuarios en TraduQ. El sistema de mensajería admite conversaciones con clientes, traductores o agencias. Puedes discutir detalles del proyecto, compartir requisitos y coordinar el trabajo, todo sin salir de la plataforma.

Question 35

¿Cómo funcionan las búsquedas guardadas?

Accepted Answer

Puedes guardar tus filtros de búsqueda de la bolsa de trabajo o del directorio de traductores para acceder rápidamente más tarde. Las búsquedas guardadas conservan tu combinación lingüística, especialización, rango de presupuesto y otros ajustes de filtro para que puedas repetir la misma búsqueda con un solo clic. Combinado con las alertas de talento, esto te ayuda a estar al tanto de nuevas oportunidades o candidatos.

Question 36

¿Mis datos están seguros en TraduQ?

Accepted Answer

Sí. TraduQ se toma la seguridad de los datos muy en serio. La autenticación de usuarios se gestiona mediante cookies de sesión seguras, las contraseñas están hasheadas y todas las conexiones utilizan cifrado HTTPS. El almacenamiento de archivos utiliza Cloudflare R2 con URLs firmadas para acceso seguro. No vendemos datos de usuarios a terceros.

Question 37

¿Puedo eliminar mi cuenta y mis datos?

Accepted Answer

Sí. Puedes solicitar la eliminación de tu cuenta en cualquier momento. Cuando tu cuenta se elimina, tus datos personales se eliminan de nuestros sistemas. También puedes exportar tus datos antes de la eliminación. Consulta nuestra Política de privacidad para obtener detalles completos sobre el manejo y la retención de datos.

Question 38

¿Cómo funciona la autenticación?

Accepted Answer

TraduQ admite tres métodos de inicio de sesión: correo electrónico/contraseña con verificación por correo, Google OAuth y LinkedIn OAuth. Todos los métodos crean una sesión segura. La autenticación de dos factores y la gestión de sesiones ayudan a mantener tu cuenta segura.

Question 39

¿Cómo me registro en TraduQ?

Accepted Answer

Visita traduq.com y haz clic en "Comenzar" o "Registrarse". Puedes registrarte con tu dirección de correo electrónico, cuenta de Google o cuenta de LinkedIn. Después de registrarte, se te pedirá que completes tu perfil: elige tu rol (traductor, empresa o agencia), agrega tus datos y estarás listo para empezar a usar la plataforma.

Question 40

¿Cuánto tiempo lleva configurar un perfil?

Accepted Answer

Crear un perfil básico lleva unos 5 minutos. Para traductores, recomendamos dedicar 10-15 minutos a agregar todas tus combinaciones lingüísticas, especializaciones, herramientas TAO, experiencia y una biografía detallada; un perfil completo aumenta significativamente tu visibilidad ante posibles clientes.

Question 41

¿Necesito verificar mi correo electrónico?

Accepted Answer

Sí, la verificación por correo electrónico es obligatoria para todas las cuentas con correo/contraseña. Después de registrarte, recibirás un correo de verificación: haz clic en el enlace para activar tu cuenta. Si te registras a través de Google o LinkedIn, la verificación del correo se gestiona automáticamente.

Question 42

¿Cómo publico mi primera oferta de traducción?

Accepted Answer

Después de crear una cuenta de empresa o agencia, ve a tu panel de control y haz clic en "Publicar oferta". Completa los detalles de la oferta: título, descripción, combinación lingüística, especialización, presupuesto y fecha límite. Una vez publicada, tu oferta aparece en la bolsa de trabajo y los traductores cualificados comenzarán a postularse. Puedes revisar postulaciones, comparar tarifas y aceptar al mejor candidato.