Penelope Laube-Woess

With over three years of professional and academic experience in translation, I combine precision and research skills with linguistic know-how as well as creativity. As a result, I approach every text and every translation with a fresh & creative mindset, I dive into the topic and do my research thoroughly, so I can provide my clients with the best possible result. I communicate openly throughout my translation process; I ask questions whenever necessary to make sure I understand my clients’ needs fully. Since I am a quick learner and adapt to new workflows very fast, I am always ready to work with texts from various areas and specialisations as well as new technologies and tools. I offer services such as translation, editing, proofreading, MTPE and subtitling. My working languages are German (native), English and Russian. I work from German into English and vice versa and from Russian into English or German. I cover texts from areas such as medicine, law (general), diploma/CV/certificates, tourism, pharmaceuticals, literature (fiction and non-fiction), gaming, academia and technology. Contact me to discuss your project! Sample translations and rates available upon request.