Mohamad Atwa

I have wide experience in English < > Arabic translation, MTPE, localization, transadaptation, transcreation, copywriting, subtitling, games and application testing and computational linguistics, AI training, Audio audition, etc… for more than 23 years in many fields including but not limited to UN and international organizations materials, Technical/Engineering, Patents, Oil & gas, Automotive / Cars & Trucks, Heavy equipment, Defense and Military, Information technology, Hardware & Software, Users' Manuals, Training courses, Medical/Instruments, Life Science, pharmaceutical, Press releases, Marketing, Advertising / Public Relations, Logistics and shipping, Electronics / Elect Eng, Education/pedagogy, Social justice, Human rights, Human development, Environmental sustainability, Law, Finance and banking, Games. I have an excellent command of the grammar, constructions, and syntax of the Arabic language. I am keeping abreast of idioms, colloquialisms, and slang and have an understanding of the cultural, social, and political environment in Arabic language as I am a native speaker of Arabic. I am an expert user of CAT various software (i.e. SDL Trados studio MemoQ, SmartCat, XTM editor, Phrase (Memsource), Wordfast, etc…). I specialize in urgent projects, with an average output of ca 4000-6000 words per day. You will always find me available to fulfill your Arabic translation tasks even on weekends and holidays. Kindly check my Proz profile http://www.proz.com/profile/788635 LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/arablocalizer-mohamad-atwa-a9a27125/ Whatsapp: 00201112226010 Email: [email protected]