Cómo facturar a clientes del exterior si eres traductor freelance

Qué lleva una factura válida, la inversión del sujeto pasivo en la UE, la retención de IRPF en España, clientes de otros países, tipos de cambio y numeración.

Por Andrés Lacruz · · 10 min de lectura

Traducir el texto es la parte del trabajo para la que me formé. Facturarlo es la parte que nadie me enseñó. Y cuando el cliente está en otro país, la factura pasa por al menos un sistema tributario, a veces dos.

Esta guía es la que me habría gustado tener al empezar. Explica qué debe llevar una factura, la inversión del sujeto pasivo en la UE, la retención de IRPF en España, los clientes de fuera de tu país, las monedas, la numeración y el archivo, con una sección breve sobre lo que dicen las páginas oficiales de Argentina.

Soy traductor, no asesor fiscal, y esto no es asesoramiento fiscal. Las normas cambian de un país a otro y cambian con el tiempo. Revisé todas las fuentes enlazadas el 17 de noviembre de 2026 y la lista está al final. Si tu caso no es el más simple, consulta a un asesor fiscal o contador antes de enviar la factura, no después.

Qué debe llevar una factura válida

En la UE la lista es la misma en todos los países, porque sale del artículo 226 de la Directiva del IVA. Para una factura normal pide estos datos.

España recoge esa lista en el artículo 6 de su Reglamento de facturación y le suma un plazo. Cuando el cliente es empresario o profesional, la factura debe expedirse antes del día 16 del mes siguiente (artículo 11).

Fuera de la UE, lo que debe llevar una factura lo decide tu país. La lista de arriba sigue siendo una buena base.

Hay datos que no son obligación fiscal, pero deciden cuánto tardas en cobrar. Pon el número de orden de compra del cliente si existe, las condiciones de pago acordadas y tus datos bancarios. Un departamento de cuentas por pagar puede retener una factura durante semanas por un número de orden que falta, y no siempre avisa.

Clientes empresa de la UE y la inversión del sujeto pasivo

Supongamos que trabajas por tu cuenta en un país de la UE y tu cliente es una empresa de otro. Dos artículos de la Directiva hacen casi todo el trabajo.

El artículo 44 dice que un servicio prestado a una empresa tributa donde esa empresa tiene su sede. El artículo 196 dice que, cuando quien presta el servicio no está establecido en ese país, el deudor del IVA es el cliente. El portal Tu Europa de la UE lo resume así: si vendes servicios a empresas de otro país de la UE, «en principio no tiene que facturar el IVA», y el cliente lo paga en su país mediante el «procedimiento de inversión del sujeto pasivo».

El IVA no desaparece. Se muda a la declaración de tu cliente, que es un buen lugar para un impuesto.

Tu factura lleva entonces tres cosas que una factura nacional no lleva.

  1. Ninguna cuota de IVA.
  2. El número de IVA del cliente, además del tuyo (artículo 226, punto 4).
  3. La mención «inversión del sujeto pasivo» (artículo 226, punto 11 bis). En inglés es «Reverse charge». Esas palabras son lo que pide la Directiva. Muchas facturas añaden la referencia legal, y es lo que yo haría.

Una línea como esta alcanza.

Inversión del sujeto pasivo. IVA a cargo del destinatario (artículo 196 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo).

Si la factura va en inglés, la misma línea queda así.

Reverse charge. VAT to be accounted for by the recipient (Article 196, Council Directive 2006/112/EC).

Antes de la primera factura, comprueba el número del cliente en VIES, el validador de la Comisión. Según el artículo 18 del Reglamento de Ejecución 282/2011, puedes tratar a un cliente de la UE como empresa cuando te comunicó su número de IVA y confirmaste que es válido. Guarda el resultado. Lleva un minuto y es tu prueba.

Un particular de otro país de la UE es otro caso. La regla general es que le cobras el IVA de tu propio país (artículo 45).

Si estás en España hay dos pasos más, y los dos se olvidan con facilidad.

En la factura española la mención es «inversión del sujeto pasivo» (artículo 6.1.m del Reglamento de facturación).

La retención de IRPF en España

Esto ya no es IVA, es impuesto sobre la renta, y solo aparece en facturas a clientes españoles.

Cuando un profesional en España factura a una empresa, el cliente se queda con una parte de los honorarios y la ingresa en Hacienda a nombre del profesional. Es un pago a cuenta de tu propio IRPF, que luego descuentas en la declaración anual.

Cuándo se aplica. El cliente tiene que ser uno de los obligados a retener según el artículo 76 del Reglamento del IRPF. Son las personas jurídicas y demás entidades, los autónomos que te pagan en el ejercicio de su actividad y los no residentes que operan en España mediante establecimiento permanente. Un particular que necesita traducir una partida de nacimiento no retiene nada. Como regla, tampoco retiene un cliente del exterior sin establecimiento en España. El artículo tiene excepciones, así que revisa cualquier caso raro.

El tipo. El artículo 95.1 del mismo Reglamento fija el 15 % sobre los ingresos íntegros en las actividades profesionales. El cuadro de retenciones de 2026 de la Agencia Tributaria, en la edición del 1 de enero al 9 de septiembre, muestra la misma cifra.

El tipo reducido para quienes empiezan. Es del 7 % en el año de inicio de la actividad y en los dos siguientes, con dos condiciones. No puedes haber ejercido ninguna actividad profesional en el año anterior al inicio. Y tienes que comunicárselo al cliente por escrito, porque el cliente debe conservar esa comunicación firmada. Si no dices nada, el cliente aplica el 15 %.

Así queda un trabajo de 1000 € para una agencia española, con el IVA al tipo general del 21 %.

La versión del 7 % parece un descuento. Se parece más a un préstamo de Hacienda que vence con la declaración anual. Si en esos primeros años te va bien, aparta la diferencia.

Las facturas a clientes de otros países no llevan la línea de IRPF. El impuesto lo sigues debiendo, claro. Solo que no se cobra a través de la factura.

Clientes de fuera de tu país

Los sistemas de IVA hacen una pregunta antes que cualquier otra. ¿Dónde tributa este servicio? La respuesta se llama lugar de prestación, y define qué IVA se aplica, si se aplica alguno.

Si el cliente es una empresa, la respuesta suele ser el país del cliente. Es otra vez el artículo 44, y no se detiene en la frontera de la UE. Si estás en la UE y tu cliente es una empresa de Estados Unidos o del Reino Unido, el lugar de prestación queda fuera de la UE. Tu Europa dice que por los servicios a clientes de fuera de la UE normalmente no se cobra IVA.

El Reino Unido sigue la misma idea. El Notice 741A de HMRC dice que, como regla general entre empresas, el servicio se entiende prestado donde está el cliente, y que la empresa británica que compra servicios al exterior liquida ella misma el IVA británico con su propia inversión del sujeto pasivo.

Los particulares de fuera de la UE son un caso especial, y la traducción aparece con nombre propio. El artículo 59 de la Directiva sitúa ciertos servicios donde vive el cliente particular, y el artículo 41 del Reglamento de Ejecución 282/2011 dice que los «servicios de traducción de textos» a un particular de fuera de la UE entran ahí. En España, el artículo 69.Dos de la Ley del IVA menciona en su letra f) los servicios «de traducción, corrección o composición de textos, así como los prestados por intérpretes». Cada país lo lleva a su propia ley, así que revisa la tuya antes de darlo por hecho.

Dos consejos prácticos valen en cualquier país.

Algunos clientes te dirán que deben retener impuestos en su país, o te enviarán un formulario para completar antes. Llévaselo a un asesor fiscal o contador, porque depende de las normas de los dos países.

Si facturas desde América Latina

Aquí cada país tiene sus reglas y su propio sistema de facturación. No he facturado con ninguno de ellos, así que esta sección solo recoge lo que dicen las páginas oficiales de Argentina, como información general. Para cualquier país, Argentina incluida, empieza por el sitio web de tu autoridad tributaria y confírmalo con un contador local.

En Argentina, ARCA define las exportaciones de servicios como «las prestaciones realizadas en el país, sin que medie relación de dependencia y cuya utilización económica se efectúa en el exterior».

Las exportaciones se facturan con un comprobante clase «E», la Factura E. ARCA dice que los comprobantes clase «E» son los que emiten los responsables inscriptos en el IVA, los monotributistas y los sujetos exentos en IVA en operaciones de exportación. Esto es lo que indican sus páginas para el Monotributo.

En cuanto al IVA, la Ley de IVA argentina dice que no se consideran realizadas en el territorio de la Nación las prestaciones efectuadas en el país «cuya utilización o explotación efectiva se lleve a cabo en el exterior» (artículo 1, inciso b).

Esas páginas hablan de la factura y de nada más. Lo demás es una consulta para un contador en Argentina.

Monedas y tipos de cambio

Factura en la moneda que acordaste con el cliente. Si la tarifa era en dólares, la factura va en dólares. No la conviertas por tu cuenta para ayudar, porque entonces el riesgo cambiario pasa a ser tuyo o del cliente sin que nadie lo haya decidido.

En la UE, el artículo 230 de la Directiva dice que los importes de la factura «podrán expresarse en cualquier moneda», a condición de que el IVA a pagar figure en la moneda nacional del Estado miembro. Para la conversión, el artículo 91 remite al último tipo de cambio vendedor del mercado de ese país en el momento del devengo, y dice que los Estados miembros deben aceptar también el último tipo publicado por el Banco Central Europeo. La versión española está en el artículo 12 del Reglamento de facturación y en el artículo 79.Once de la Ley del IVA, que habla del tipo de cambio vendedor fijado por el Banco de España.

El BCE publica sus tipos de cambio de referencia del euro cada día hábil, hacia las 16:00 (hora central europea).

Sea cual sea la moneda de la factura, tu declaración es en la tuya. Por eso, en cada factura en moneda extranjera yo anotaría tres datos, el tipo de cambio, la fecha y la fuente. El importe que al final acredita tu banco será distinto, porque los bancos y los servicios de pago usan su propio tipo de cambio y cobran comisión. Esa diferencia es dinero real, y tu asesor fiscal o contador sabrá dónde va en tus libros.

Numeración y archivo

La Directiva pide un número secuencial, basado en una o varias series, que identifique la factura de forma única. El Reglamento español dice que la numeración dentro de cada serie «será correlativa». Puedes tener más de una serie cuando hay un motivo, y las facturas rectificativas deben ir en una serie propia (artículo 6.1.a).

En la práctica, todo eso se reduce a unas pocas costumbres.

En cuanto al archivo, el artículo 244 de la Directiva obliga a conservar copia de las facturas que emites y las que recibes, y el artículo 247 deja el plazo a cada país. En España, el artículo 19 del Reglamento de facturación lo vincula a la Ley General Tributaria, cuyo plazo de prescripción es de cuatro años (artículo 66). Otras leyes pueden pedir más tiempo, así que confirma el plazo para tu caso. Se pueden conservar en formato electrónico, siempre que sigan siendo legibles y no se alteren (artículo 20).

Guarda el PDF que enviaste, no un archivo que puedas volver a generar. Guarda al lado la orden de compra, la consulta en VIES y el comprobante de pago. Con una carpeta por año alcanza.

Un punto más para España. Las normas sobre programas de facturación conocidas como VERI*FACTU tienen fecha nueva. La Agencia Tributaria informa de que las entidades que presentan el Impuesto sobre Sociedades deben tener adaptados sus sistemas de facturación antes del 1 de enero de 2027 y el resto de obligados antes del 1 de julio de 2027. Si facturas desde España con cualquier programa, pregunta a tu asesor fiscal o gestor qué supone para ti.

Cuándo consultar a un asesor fiscal o contador

Yo preguntaría antes de la primera factura en cualquiera de estos casos.

Una hora con un asesor cuesta menos que una multa, y es mejor plan para un fin de semana que leerte el reglamento.

Dónde entra TraduQ

Para esto hice un generador de facturas gratuito. Funciona en tu navegador y crea una factura en PDF, en español o en inglés, en la moneda que elijas, con líneas por palabra, hora, página o tarifa fija. Tiene modelos de impuestos, entre ellos España con IVA e IRPF del 15 % o del 7 % y uno de inversión del sujeto pasivo en la UE que completa la mención legal, y un asistente breve de IVA que te sugiere uno. Es una sugerencia, no asesoramiento fiscal. El número de factura lo escribes tú, no convierte monedas y nada de lo que escribes se envía a nuestro servidor. Con una cuenta gratuita, la numeración es automática.

Si todavía estás definiendo cuánto cobrar, de eso trata la guía de tarifas de traducción, y la guía para empezar cubre el resto del primer año.

Fuentes

Páginas consultadas el 17 de noviembre de 2026:

Sobre el autor

Andrés Lacruz — Traductor EN↔ES y creador de TraduQ

Artículos relacionados

Herramientas para esto

  • Generador de facturas — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador.

Glosario