Gareth Lloyd

I’m an MA-qualified freelance translator with over 10 years’ experience delivering high-quality French and Spanish to English translations for international clients. I specialise in producing clear, natural-sounding English texts that read as if they were originally written in the language — never like a translation. My work spans a wide range of sectors, including legal, corporate, marketing and technical content. I regularly handle contracts, compliance documentation, press releases, website copy and business communications, and I’m equally comfortable adapting tone for formal, technical or customer-facing audiences. Clients value my reliability and consistency: I’m used to managing high-volume workloads, meeting tight deadlines, and maintaining excellent quality standards across every project. I also offer proofreading and machine translation post-editing (MTPE), helping ensure accuracy, fluency and stylistic coherence in every text. I work exclusively into English (my native language), in line with industry best practice, and I’m an experienced user of CAT tools such as SDL Trados and Smartcat. If you’re looking for a translator who combines linguistic precision with a strong sense of style and attention to detail, I’d be delighted to support your project.