Zhenyu Wang

I’m Zhenyu (Tansley) Wang, a seasoned English-to-Chinese freelance translator with over 10 years of industry experience spanning localization, professional translation, subtitling and voice-over services. With a Bachelor’s degree in International Economics and Trade and an ongoing Bachelor of Law from Sichuan University, I hold CATTI Level 3 certification and an IELTS score of 7.5, backed by a distinguished academic record of national scholarships and top honors in national English competitions. Before focusing on full-time freelance work, I spent 9 years as a Project Manager Assistant at Pactera, supporting end-to-end ICT localization projects for global brands including Huawei, Honor, Xiaomi and Sony. In this role, I recruited and trained linguists, coordinated cross-team workflows and led language quality assurance initiatives — hands-on operational experience that gives me a thorough understanding of enterprise-level standards and client priorities. My core expertise covers four high-demand, specialized verticals with a proven track record of large-volume, high-quality delivery: ICT Localization: 600,000+ words of UI and product localization for clients including Amazon and Walmart Media Subtitling: 1,000+ minutes of translated and quality-controlled subtitles for Netflix, Disney and NBC Universal TV Distribution Legal & Commercial Translation: 500,000+ words of contracts, legal documents, marketing materials and market research reports for L’ORÉAL, Costco, Origins and leading healthcare consulting firms Medical & Clinical Translation: 100,000+ words spanning oncology, immunology, Phase I–IV clinical trials, CRFs, study protocols, patient materials and pharmaceutical patents, serving top life science clients such as Vifor Pharma, BMJ, Otsuka Pharmaceutical, ICON PLC and Dizal Pharma What makes me a trusted translation partner is my unwavering focus on accuracy, reliable on-time delivery and clear, proactive client communication. I take full ownership of every project, and my proficiency in industry-standard tools — including SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Xbench and Aegisub — ensures consistent terminology, streamlined workflows and scalable output. With strong organizational skills and a solution-driven work ethic, I consistently meet tight deadlines without compromising quality, and I adapt quickly to new subject areas and project requirements. Beyond commercial work, I contribute volunteer translation services to Translators without Borders and the TED Translator Program, supporting global access to critical information and cross-cultural exchange.