Carmen Barrero

CURICULUM VITAE - CARMEN BARRERO Traductora autónoma española EN>ES. +20 años de experiencia. Jurídico, Financiero, Empresa. Remitente: Carmen Barrero Calatayud Madrid, España [email protected] Tel y WhatsApp: +34 652 83 84 12 https://www.proz.com/profile/47769 www.linkedin.com/in/c-b-58b3753a8 EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN JURÍDICA Y FINANCIERA INGLÉS – ESPAÑOL (ESPAÑA) Traductora nativa española con más de 20 años de experiencia en traducción de textos jurídicos. Especialidades: documentación societaria (incluyendo off-shore), derecho de la competencia, derechos de propiedad intelectual e industrial, contratos financieros, contratos de aeronáutica, arbitrajes internacionales y contabilidad financiera en general. No jurada. En junio de 2022 gané la licitación para la traducción de los textos de la AIReF (Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal) española, formando equipo con un traductor ES>EN. No soy traductora jurada. He traducido todo tipo de contratos y precontratos, acuerdos de nivel de servicio, ofertas técnicas y comerciales para licitaciones y, en general, todo tipo de textos jurídicos. Amplia experiencia en escrituras de compraventa y arrendamiento de bienes, contratos de compraventa de acciones, contratos de arrendamiento financiero e inmobiliario (incluyendo decenas de arrendamientos de aeronaves comerciales, completas o por componentes), contratos de arrendamiento de bienes muebles con garantía (chattel papers), y contratos de prenda sobre participaciones societarias. Documentación completa (diligencias de emplazamiento y otras, denuncias, alegaciones y todo tipo de escritos legales) en procedimientos de arbitraje internacional. Documentación en procedimientos de Defensa de la Competencia y Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial, españoles y comunitarios. He traducido para la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, así como escritos presentados ante tribunales superiores españoles en las dos áreas mencionadas. Experiencia en traducción de documentación para solicitudes de permisos para Teletrabajo Internacional en régimen de Nómada Digital. Informes de auditoría completos, evaluaciones semestrales, trimestrales y anuales, contratos de seguro para Generali Insurance, Azulintas B.V., Banco Vitalicio, Unión Fenosa, Natwest, KPMG y otras firmas de auditoría. Experiencia en escritos de constitución de sociedades en el extranjero y otros documentos del ámbito offshore; experiencia en legislación fiscal de Delaware, Islas Vírgenes Británicas, Malta y las Islas del Canal. Contratos de concesión de licencias de software a distribuidores y usuarios finales, así como de licencias de software a terceros, términos de servicios de gestión de contenidos, políticas de privacidad, etc. ---------- O ---------- • Profesional con 20 años de experiencia como traductora inglés-español. • Cambridge Certificate of Proficiency in English. • Licenciada en Ciencias de la Información y diplomada en postproducción broadcast, dirección de cine y documentación. • Amplia experiencia en la traducción para grandes clientes del sector financiero y para bufetes de España y el Reino Unido, traduciendo CONTRATOS principalmente. Trabajo habitualmente para traductores jurados. • Manejo de XTM, SmartMate y otras herramientas TAO propias de los clientes. Estoy dada de alta en la Seguridad Social en el Régimen de Autónomos. Habitualmente facturo por número de palabras originales, y para traducción EN-ES mi precio es de 0,050 EUR por palabra origen. Mi precio para revisiones y para correcciones estilísticas, de ortografía y sintácticas es de 0,040 EUR por palabra del texto origen. El precio para posedición de textos traducidos mediante MTPE, el precio es 0,030 EUR por palabra origen. En caso de obras completas (libros, grandes ficheros), puedo realizar un presupuesto por obra completa. Facturo con IVA y aplico la retención vigente de IRPF. Soy contribuyente registrada y respondo ante la Agencia Tributaria Española. Podría comenzar inmediatamente a colaborar como freelancer con su empresa y me pongo a su disposición para traducir las pruebas de calidad que estimen oportunas.