# Trados and memoQ packages in TraduQ CAT

Source: https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/packages · Updated November 18, 2026

Open a Trados project package (.sdlppx) or a memoQ package (.mqout) as it is. There is no need to unzip it first. You translate the files inside in the same grid as any other file, and send back what the agency expects: a Trados return package (.sdlrpx), or the translated MQXLIFF files for memoQ.

The package is opened in your browser and its contents never leave your computer.

## Open a package

1. Go to [TraduQ CAT](https://traduq.com/tools/cat-tool) and click **Open a file**, or drop the package anywhere on the page.
2. If the package has files for several target languages, TraduQ CAT asks you to **Choose the target language**. Pick the one you are translating into and click **Open**.

The package already has its languages, so there is no languages dialog. Some things come in with it:

- **The translation memory.** A translation memory inside a Trados package is used right away, and its matches show in the **Matches** tab.
- **The word count.** A project whose package brings a TM counts its words against that TM only, like your client's analysis. To count your own TMs too, turn on **Include my other TMs** in the project menu's **Word analysis**.
- **Reference files.** Trados packages bring their reference files on their own. They are listed under **Resources** › **References** and in the **Preview** tab. See [Reference files](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/preview#reference-files).

A memoQ package usually only lists its translation memories and termbases. Their content stays on the agency's memoQ server, so add your own TMX files if you have them.

## Send back a Trados return package

A return package is what Trados expects back from a project package. You can make one only when you opened a Trados project package (.sdlppx).

1. Click **Export** in the top bar.
2. Choose **Trados return package (.sdlrpx)**.
3. If some segments are still untranslated, the editor says so. You can include them anyway.

The .sdlrpx file has the translated target SDLXLIFF files and the project file switched to a return package, with no source files, reports or translation memories. The same tag check as the final file applies: segments you edited must have their tags right. Tag problems that were already in the package you received are listed and go back unchanged.

The return package has passed real round trips in Trados. It is still fairly new, so check with the agency the first time. TraduQ doesn't certify it with Trados and can't promise that every agency accepts it.

If the agency only wants the files, the first item of the same menu, **Translated file (.sdlxliff, or .zip if several files)**, gives you the translated SDLXLIFF files on their own.

## Send back a memoQ package

1. Click **Export** in the top bar.
2. Choose **Translated file (.zip of .mqxlz)**.

You get the translated MQXLIFF files, as .mqxlz files in a zip, not as a .mqback delivery package. Your PM imports them into the memoQ project, which updates the documents already there.

What each memoQ file is, and what your PM may ask for, is in [How to open memoQ files without memoQ](https://traduq.com/blog/open-memoq-files-without-memoq).

## Get the translated Word document

When the package carries the Word original, you can also download the finished Word file. That works for a Trados package (.sdlppx) or a memoQ package (.mqout) with the .docx inside, and for a single SDLXLIFF or .mqxlz file that embeds its .docx.

1. Click **Export** in the top bar.
2. Choose **Translated document (.docx)**.
3. After the download, a short report lists what stayed in the source language (untranslated, or paragraphs that didn't line up) and any formatting it couldn't place.

TraduQ CAT's segmentation can differ from Trados or memoQ, so a paragraph they split differently is filled as one segment. Open the document in Word and check it before delivery. Your client may still expect the return package or the translated MQXLIFF files.

The item isn't there when the original is not in the package (a Trados file that only points to it), or when the original is an Excel or PowerPoint file. While you translate, the same Word original shows in the **Preview** tab. See [Preview](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/preview#word-documents).

## From the package inspector

The [package inspector](https://traduq.com/tools/package-inspector) shows a package's word count, its files with their progress and the translation memories it lists. When you open a .sdlppx or .mqout there, **Next steps** has **Translate in TraduQ CAT**, which opens the package here directly, without choosing the file again.

The button shows on a computer or a tablet, when the package has at least one target file, and not for return packages. The package goes from one tool to the other in this browser tab. Nothing is uploaded.

[Previous: File formats TraduQ CAT opens](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/formats)

[Next: InDesign and InCopy files in TraduQ CAT](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/indesign)
