# InDesign and InCopy files in TraduQ CAT

Source: https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/indesign · Updated November 17, 2026

TraduQ CAT opens four kinds of InDesign files: an IDML file (.idml), an InCopy story (.icml), an InDesign snippet (.idms) and an InDesign package (the .zip made with File › Package). You translate the text in the grid, and the export gives back the same file with only the translated text changed, in the target language.

InDesign documents (.indd, .indt and .inx) don't open. In InDesign, choose File › Export › InDesign Markup (IDML) and open the .idml file.

## Open an InDesign file

1. Click **Open a file** and choose the file, or drop it on the page.
2. Pick the **Source language** and the **Target language**. The translated text gets the target language in the exported file, so InDesign hyphenates and spell-checks it in that language. Phrases marked in another language keep theirs.
3. For an IDML file, under **Also translate**, the dialog lists what else the file has besides the text: index topics, text variables, the title of a generated table of contents, the alt text of images, and the document info (title, description, keywords). Each one is a row you translate once, listed after the text. They are all on, and you can turn any of them off.
4. Click **Open**.

When the target is a right-to-left language such as Arabic or Hebrew, the exported paragraphs run right to left with InDesign's World-Ready composer, their alignment is mirrored and tables run right to left too. For Chinese, Japanese and Korean, the dialog reminds you that most Latin fonts have none of those characters, so apply a font that has them in InDesign.

## What gets translated

- The text of the pages, footnotes and endnotes, the text on parent pages and, listed last, the text off the page.
- Text on hidden layers, in hidden or non-printing frames and in hidden conditions is left out, and so is text in images. Visible conditional text is translated.
- A generated table of contents is translated too. After opening the translated file, use Layout › Update Table of Contents in InDesign, and it is rebuilt from your headings in the target language.
- A paragraph in another language, like the other column of a bilingual layout, opens locked and labelled with its language. Press **Ctrl+L** (**Cmd+L** on a Mac) to unlock it if it should be translated too.
- Cross-references keep the text InDesign generated. InDesign updates it when it opens the file or when you update the cross-references.

## May not fit

For an IDML file, the **May not fit** check, in QA and before exporting, warns about stories whose translation may overflow their frames. It works out the room from the frames, columns and type sizes. Fonts aren't measured, so it is an estimate: the file still exports, and you check the layout in InDesign afterwards.

InCopy stories (.icml) and snippets (.idms) aren't checked. Two more things to look at in the layout: objects anchored in the text move with it, so a longer translation can push anchored boxes and images, and a running header built from a text variable takes the translated heading, with its length.

## Check the fonts

InDesign files don't carry their fonts, and InDesign swaps none, so a letter the font lacks prints as a pink box. TraduQ CAT can check this before you deliver.

1. Choose **Tools** › **Check fonts…** (it is also in the Export menu, under the InDesign file).
2. Drop the font files the document uses (.otf, .ttf or .ttc, several at once).
3. For each font, the list shows the characters of your translation it lacks, with the segments that use them and a link to the first.

In an InDesign package, the fonts in its Document fonts folder are checked for you. Fonts are read in this browser only and are never uploaded or stored. With fonts checked, the export warns when one lacks characters. Before you deliver, also run Preflight (Missing glyph) in InDesign.

## Use the PDF of the layout

Add the PDF of the layout under **Resources** › **References**, then pick it in the **Preview** tab. TraduQ CAT looks for the source text of the segment you are on in the PDF, exactly or else approximately, highlights it and scrolls to it. A PDF in the target language won't match. For an InDesign file it looks on the segment's own spread first, so repeated text lands on the right page. Click text in the PDF to jump to its segment. More in [Reference files](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/preview#reference-files).

## Export the translated file

Click **Export** in the top bar and choose the translated file:

- **Translated InDesign file (.idml)** gives back the same file named with the target language (the file name, an underscore and the language code). Open it in InDesign.
- **Translated InCopy file (.icml)** comes back named the same way. The designer places it in a text frame with File › Place, or uses Update Link in the Links panel when the layout links to the story.
- **Translated InDesign snippet (.idms)** has every story of the snippet. Place it in a document with File › Place.
- An InDesign package comes back as the same zip, with each translated IDML next to its original, named with the target language. Links, fonts, the .indd and the PDF go back untouched. A package with only the .indd needs an IDML export first.

Segments you left empty keep the source text in the exported file. As with any layout, open the translated file in InDesign and check it before you deliver it.

InCopy assignment files (.icma) don't open. The text is in the assignment's InCopy stories, so open the .icml files from its folder.

[Previous: Trados and memoQ packages in TraduQ CAT](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/packages)

[Next: Preview your translation in TraduQ CAT](https://traduq.com/tools/cat-tool/docs/preview)
