# Herramienta CAT gratis en línea Fuente: https://traduq.com/es/tools/cat-tool · Actualizado el 22 de octubre de 2026 TraduQ CAT es una herramienta CAT gratis y editor de XLIFF en tu navegador. Traduce paquetes de Trados y memoQ, SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ, XLIFF y TXML de Wordfast, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) e InDesign (Beta), PDF (solo texto, vuelven en Word) y software y texto (JSON, PO, .properties, .resx, .strings de Apple y texto sin formato, más Markdown, subtítulos, YAML y Qt) con memoria, glosario y control de calidad, y descárgalos en su formato. Sin instalar ni subir nada. Tus archivos se leen en tu navegador y nunca se suben. Tu trabajo se guarda solo en este navegador. ## Cómo funciona ### 1. Suelta tu archivo Elige un Word (.docx), un Excel (.xlsx), un PowerPoint (.pptx), un InDesign (.idml, Beta), un PDF (solo texto), un archivo SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ, XLIFF o XLF, un .txml de Wordfast, un paquete de Trados (.sdlppx) o de memoQ (.mqout), o un archivo de texto o de software (.txt, .md, .srt, .vtt, .po, .pot, .json, .arb, .yaml, .yml, .properties, .resx, .strings, .stringsdict, .xcstrings, .ts de Qt), de hasta 200 MB. No hace falta instalar nada ni tener Trados o memoQ. ### 2. Traduce con tus recursos Al abrir un archivo, el editor ocupa toda la ventana: la cuadrícula, un panel de resultados (memoria y términos) y un panel de archivos para los paquetes de varios archivos. Usa la memoria del paquete y tus TMX, SDLTM o glosario. Las coincidencias que solo difieren en números, fechas o códigos se actualizan desde el origen y Pretraducir completa los segmentos vacíos. En Word, Excel y PowerPoint, negrita, cursiva y subrayado se ven como formato (Ctrl+B/I/U, o Cmd en Mac). Con QA y concordancias. ### 3. Descarga el archivo traducido Descarga tu archivo con las traducciones, en su formato: solo cambian los segmentos traducidos, sus estados y, en algunos formatos, el indicador de idioma del archivo; todo lo demás queda como estaba. Un PDF se devuelve como documento de Word (.docx). También puedes exportar como TMX la memoria con lo que confirmaste. Desde un paquete de Trados también puedes exportar un paquete de retorno (.sdlrpx) con tus archivos traducidos; ya se probó con Trados, pero consulta con la agencia la primera vez. ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué archivos abre TraduQ CAT? Abre archivos SDLXLIFF de Trados, MQXLIFF y MQXLZ de memoQ, XLIFF 1.2 y 2.0 (.xlf, .xliff), paquetes de proyecto de Trados (.sdlppx) y paquetes de memoQ (.mqout), de hasta 200 MB. Un paquete de memoQ se devuelve como los archivos MQXLIFF traducidos, no como un paquete .mqback de entrega. También abre documentos de Word (.docx), libros de Excel (.xlsx) y presentaciones de PowerPoint (.pptx) y los traduce en la misma cuadrícula. Los archivos de InDesign (.idml, Beta) también se abren; mira la pregunta sobre InDesign más abajo. Los archivos PDF se abren solo como texto: traduces el texto y recibes un documento de Word, sin el diseño. También abre archivos de texto y de software: texto sin formato (.txt), Markdown (.md, .markdown y las demás extensiones de Markdown), subtítulos (.srt de SubRip, .vtt de WebVTT), PO y POT de gettext (.po, .pot), JSON y ARB de Flutter (.json, .arb, incluido i18next), YAML (.yaml, .yml), .properties de Java, .resx de .NET, .strings, .stringsdict y .xcstrings de Apple, y .ts de Qt Linguist. Los archivos TXML de Wordfast (.txml) se abren como archivos bilingües; ese formato está en beta, así que revisa con quien te lo envió el primer archivo que entregues. Solo se traduce el texto: las claves, los comentarios, los marcadores de posición y el código quedan como están. ### ¿Se sube mi archivo? No. El archivo se abre y se edita en tu navegador y su contenido nunca sale de tu computadora. Lo único que contamos es que se usó la herramienta, con la extensión del archivo y un rango de tamaño, nunca el archivo, su nombre ni tus traducciones. ### ¿Dónde se guarda mi trabajo? - En este navegador, en este dispositivo, mientras escribes: no se sube ni se sincroniza, así que otro navegador u otra computadora no lo ven. - El espacio lo ponen tu navegador y tu disco, no TraduQ; si el navegador no tuvo espacio para guardar tu archivo, al retomar es posible que te pida abrir de nuevo el mismo archivo. - TraduQ conserva un proyecto guardado durante 90 días desde la última vez que lo abres. - Las ventanas privadas y borrar los datos del sitio lo eliminan, y Safari puede borrarlo tras unos 7 días sin visitar la página. - Para conservar un trabajo o pasarlo a otra computadora, descarga el archivo o guarda el avance desde el menú Exportar, y haz una copia de tus memorias con Hacer copia de todas en Mis memorias. - El almacenamiento persistente ayuda: si el navegador lo concede (usa Hacer persistente el almacenamiento sobre tus proyectos guardados), no borra tu trabajo para liberar espacio. ### ¿Se usan automáticamente las memorias de traducción? Sí. Un paquete de Trados que incluye una memoria de traducción la usa de inmediato, y las coincidencias aparecen junto a cada segmento. También puedes agregar tus propios archivos TMX o SDLTM. Todo lo que confirmas se suma a una memoria de trabajo que puedes exportar como TMX. ### ¿Puedo usar un glosario? Sí. Agrega un glosario o una base terminológica en CSV, TXT, Excel, TBX o MultiTerm XML (incluidas las exportaciones de bases terminológicas de memoQ y Trados) y los términos que aparecen en cada segmento de origen se listan y se pueden insertar con un atajo. Los controles de calidad avisan de los términos que no usaste en tu traducción. ### ¿Qué pasa con las etiquetas? Las etiquetas aparecen como pequeños bloques que puedes insertar, mover o copiar con el teclado. Si un segmento confirmado tiene etiquetas faltantes, sobrantes o sin pareja, no se puede descargar el archivo final hasta que lo corrijas, para que no entregues un archivo que falle en Trados o memoQ. Los archivos TXML de Wordfast son la excepción para las etiquetas faltantes o sobrantes: Wordfast las acepta, así que son solo advertencias. Puedes guardar tu avance en cualquier momento. ### ¿Qué contiene el archivo descargado? Tus traducciones y su estado, y nada más. El editor escribe dentro del archivo original en lugar de reconstruirlo, así que todo lo que no sean las traducciones, sus estados y, en algunos formatos, el indicador de idioma del archivo (como la clave de idioma raíz de un YAML o el idioma de un archivo de Qt) queda byte por byte como estaba, y un archivo que no editaste se descarga exactamente igual. Los paquetes y contenedores se reconstruyen como zip con los archivos de dentro sin cambios, salvo tus traducciones y sus estados; solo se agrega marcado mínimo donde faltaba una traducción o una forma de plural que necesita el idioma de destino. La excepción es el PDF: recibes un documento de Word nuevo creado con su texto (ver más abajo). ### ¿Tiene traducción automática? No. El editor solo sugiere lo que ya está en tus memorias de traducción y tu glosario. Nunca envía texto a un motor de traducción ni a ningún servidor. ### ¿Funciona en un celular o una tableta? El editor está pensado para una computadora con teclado. En una tableta funciona con el panel lateral debajo de la cuadrícula. En un celular muestra el avance y la lista de controles de calidad en modo de solo lectura. ### ¿Es una herramienta CAT completa? ¿Reemplaza a Trados o memoQ? No del todo. Es una herramienta CAT en el navegador para archivos y paquetes bilingües, documentos de Office, PDF y textos de software, y traduces sin instalar nada. En un paquete de Trados o memoQ, el documento final lo genera quien te lo envió, a partir del archivo que devuelvas. Traduce archivos de Word (.docx), Excel (.xlsx) y PowerPoint (.pptx) directamente y los devuelve traducidos en el mismo formato, un PDF como texto que se devuelve como documento de Word, un .txml de Wordfast como .txml, y archivos de texto y de software (.txt, .md, .srt, .vtt, .po, .json, .arb, .yaml, .yml, .properties, .resx, .strings, .stringsdict, .xcstrings, .ts de Qt) que se devuelven en su propio formato. No incluye cosas como la configuración del proyecto, los complementos ni la traducción automática. ### ¿Puedo enviar un paquete de retorno (.sdlrpx)? Sí, y solo si abriste un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx). La exportación es un archivo .sdlrpx con los SDLXLIFF de destino traducidos y el archivo de proyecto convertido en paquete de retorno, sin archivos de origen, informes ni memorias de traducción. Se probó en proyectos reales con Trados, pero es bastante nuevo, así que consulta con la agencia la primera vez. Se aplica la misma revisión de etiquetas que en la descarga final: los segmentos que editaste deben tener bien sus etiquetas, mientras que los problemas de etiquetas que ya traía el archivo recibido se listan y se devuelven sin cambios. Se pueden incluir los segmentos sin traducir, con una advertencia. Un paquete de memoQ (.mqout) se devuelve como los archivos MQXLIFF traducidos (un zip de archivos .mqxlz), no como un paquete .mqback de entrega: tu PM los importa en el proyecto de memoQ (Import o Update from bilingual), lo que actualiza los documentos que ya están ahí. No tenemos certificación de Trados y no podemos prometer que todas las agencias lo acepten. ### ¿Puedo traducir un paquete que abrí en el inspector de paquetes? Sí. Cuando el inspector de paquetes abre un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx) o un paquete de memoQ (.mqout), el botón Traducir en TraduQ CAT lo abre aquí directamente, sin tener que elegir el archivo otra vez. Todo sigue en tu navegador. ### ¿El editor completa las repeticiones y revisa la ortografía? Sí. Al confirmar un segmento, su traducción también pasa a todos los demás segmentos con el mismo texto original y las mismas etiquetas que siguen vacíos, y a las repeticiones completadas así que no tocaste después. Tus propios borradores y traducciones confirmadas nunca se sobrescriben, y los archivos de Trados marcan esos segmentos como propagados automáticamente. El corrector usa diccionarios Hunspell integrados para más de 40 idiomas (un solo diccionario de español para todas las variantes, inglés de EE. UU. y Reino Unido, portugués de Brasil y Portugal…) y revisa en tu navegador: no se sube nada. Haz clic derecho en una palabra para ver sugerencias o agregarla a Mi diccionario; QA lista los errores de ortografía. Algunos idiomas, como el chino, el japonés, el coreano, el finés y el malayo, usan el corrector de tu navegador. Puedes desactivar cualquiera de los dos en Ajustes del editor, en la barra de herramientas. ### ¿Puedo traducir un documento de Word? Sí. Abre un archivo .docx y se divide en segmentos que traduces en la misma cuadrícula, con memoria de traducción, glosario, control de calidad y etiquetas. Se traduce el texto del cuerpo, las tablas, los encabezados, los pies de página, las notas al pie y finales y los cuadros de texto; el texto dentro de imágenes no. El archivo traducido es un .docx en el que solo cambia el texto traducido y el resto del documento queda como estaba, con el idioma de destino aplicado al texto traducido. Los archivos .doc antiguos y los archivos cifrados no se admiten: guarda antes el documento como .docx. ### ¿Qué pasa con la tabla de contenido, los campos y los números de página? Los campos, como los números de página, las fechas y las referencias cruzadas, se conservan como etiquetas y no se traducen. La tabla de contenido se rehace al exportar a partir de tus títulos traducidos, y las entradas de índice son filas que traduces como cualquier otra. Al abrir un archivo que la exportación cambió, Word pregunta si quieres actualizar los campos: elige Sí (y Actualizar solo los números de página si pregunta por la tabla de contenido) para que los números de página y el índice correspondan a la traducción. ### ¿Qué pasa con el control de cambios y los comentarios de un archivo de Word? Los párrafos con control de cambios se muestran en solo lectura y no se escriben, así que acepta o rechaza los cambios en Word antes si quieres traducirlos. Los comentarios no se traducen, pero sus marcas quedan donde estaban. ### ¿Configura el idioma del texto traducido para el corrector ortográfico? Sí. El texto traducido de los archivos de Word (.docx) y PowerPoint (.pptx) se marca con el idioma de destino que elegiste al abrir el archivo, así que Word y PowerPoint lo revisan en ese idioma. El texto sin traducir conserva su propio idioma. En los archivos de Excel no hay idioma por texto, así que ahí no se establece. Los idiomas de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, y el chino, el japonés y el coreano se pueden usar, pero no se establecen la dirección de los párrafos (derecha a izquierda) ni las fuentes para el este de Asia (chino, japonés, coreano): revisa el diseño en Word, Excel o PowerPoint. ### ¿Qué es la tabla de revisión bilingüe? Es una tabla de Word (.docx) con una fila por segmento: número, origen, traducción, estado y notas. Envíala a un revisor, que puede editar la columna de traducción, con o sin control de cambios. Luego usa Importar tabla revisada… para traer los cambios: ves la lista de diferencias, eliges cuáles aplicar y entran como un solo paso que se puede deshacer. Los cambios que rompen las etiquetas o tocan segmentos bloqueados o de solo lectura se listan, pero no se aplican. Funciona con todos los tipos de archivo que abre el editor, no solo con los de Office. Si revisas en el propio TraduQ (Trabajando como: Revisor), tus cambios quedan como cambios registrados, y Informe de cambios (.docx) lista solo los segmentos que cambiaste. ### ¿Puedo traducir un archivo de Excel? Sí. Abre un archivo .xlsx y las celdas de texto de todas las hojas se convierten en segmentos que traduces en la misma cuadrícula, con memoria de traducción, glosario, control de calidad y etiquetas para las palabras en negrita o de color. Las fórmulas, los números, las fechas y los valores verdadero/falso nunca se leen ni se cambian, así que el libro sigue calculando como antes. Un mismo texto en varias celdas es un solo segmento y se traduce una vez para todas. Las hojas, filas y columnas ocultas se incluyen y se marcan como ocultas en la cuadrícula. La fila de encabezado de una tabla de Excel (Dar formato como tabla) y la etiqueta de su fila de totales se muestran bloqueadas: las fórmulas se refieren a las columnas de la tabla por el nombre, y Excel espera que la etiqueta de totales coincida con la tabla. El archivo traducido es un .xlsx en el que solo cambia el texto traducido. ### ¿Se traducen los nombres de las hojas, los comentarios y los gráficos? No, por ahora no. Los nombres de las hojas quedan como están, porque las fórmulas y los gráficos se refieren a las hojas por su nombre y cambiar uno los rompería. Los comentarios y las notas no se traducen, ni el texto de los gráficos, formas y cuadros de texto. Los archivos .xls antiguos y los libros protegidos con contraseña no se admiten: guarda el .xls como .xlsx o quita la contraseña en Excel (Archivo › Información › Proteger libro › Cifrar con contraseña). ### Mi hoja tiene una columna por idioma. ¿Puedo traducir una columna en otra? Sí. Al abrir un archivo de Excel, elige columnas de origen y destino en lugar de traducir en las mismas celdas. En cada hoja indica la columna de origen (por ejemplo, B), la columna de destino (por ejemplo, C) y si la fila 1 es un encabezado; los idiomas se sugieren cuando el encabezado dice algo como Inglés, Español, es o ES-419. Cada celda de origen con texto se convierte en un segmento, y su traducción va a la celda de la misma fila en la columna de destino, que se crea si no existe. Si la celda de destino tiene una fórmula o un número, o está dentro de celdas combinadas, se muestra bloqueada y no se cambia. El texto que ya está en la columna de destino aparece como borrador y solo se reescribe si lo editas o lo confirmas. Las demás columnas y hojas quedan intactas. ### ¿Puedo traducir una presentación de PowerPoint? Sí. Abre un archivo .pptx y el texto de todas las diapositivas se convierte en segmentos que traduces en la misma cuadrícula, con memoria de traducción, glosario, control de calidad y etiquetas: los títulos de las diapositivas, los cuadros de texto y las demás formas, las formas agrupadas, las tablas y las notas del orador, en el orden de las diapositivas. Las diapositivas ocultas se incluyen y se marcan como ocultas en la cuadrícula. Los números de diapositiva y las fechas se conservan como etiquetas. El archivo traducido es un .pptx en el que solo cambia el texto traducido, con el idioma de destino aplicado para que PowerPoint lo revise en ese idioma. Los archivos .ppt antiguos no se admiten, ni las presentaciones protegidas con contraseña: guarda antes el archivo como .pptx o quita la contraseña. ### ¿Qué no se traduce en un archivo de PowerPoint? Los patrones de diapositivas y los diseños quedan como están, incluido el texto de ayuda de sus marcadores de posición, como Haga clic para agregar título, que no se ve en la presentación. Tampoco se traduce el texto de los gráficos ni de los gráficos SmartArt, ni el texto dentro de imágenes. Algunas formas tienen además una copia para versiones antiguas de PowerPoint; si es distinta del texto principal, esa copia conserva su texto original. ### Mi traducción es más larga que el original. ¿Entra en el cuadro de texto? Por lo general sí, pero los cuadros de texto configurados para reducir el texto cuando no cabe necesitan un clic. PowerPoint mantiene el tamaño de letra que guardó para el texto original hasta que se edita el cuadro, así que una traducción más larga puede salirse del cuadro al abrir el archivo. Haz clic en el cuadro, escribe un espacio y bórralo, y PowerPoint vuelve a reducir el texto para que quepa. ### ¿Puedo traducir un PDF? Sí, como texto. Abre un archivo .pdf y su texto se convierte en segmentos que traduces en la misma cuadrícula, con memoria de traducción, glosario y control de calidad. No se conserva el diseño: descargas un documento de Word (.docx) con el texto, los títulos y las listas en orden de lectura. Los encabezados y pies de página que se repiten en cada página se quitan del texto, se traducen una vez y van al encabezado y al pie de página del archivo de Word, con los números de página como campos. Hasta 2000 páginas. Origen como Word, en el menú de exportación, te da el texto del PDF como documento de Word sin traducir. ### ¿Qué PDF no se pueden abrir y qué se pierde? Los PDF escaneados no tienen texto que leer: pásales primero un OCR (por ejemplo, en ABBYY FineReader), guarda el resultado como documento de Word (.docx) y ábrelo aquí. Las páginas sin texto de un PDF que sí se puede leer se omiten y se listan, igual que las páginas cuyo texto no se puede leer. Los encabezados o pies de página que cambian de una página a otra, como los títulos de capítulo, también se dejan fuera: no están en la cuadrícula ni en el archivo de Word. Los PDF que solo impiden copiar o editar se abren con normalidad, pero un PDF que pide contraseña para abrirse se rechaza: guarda antes una copia sin la contraseña. Las imágenes, las fuentes, los colores, la negrita y la cursiva no pasan al archivo de Word, y el texto dentro de imágenes no se traduce. ### ¿El editor sugiere términos y números mientras escribo? Sí. En la traducción, pulsa y suelta Ctrl (Control también en Mac) y se abre una lista bajo el cursor con sugerencias para ese segmento: los términos de destino de tus glosarios, los términos marcados como no traducibles, los números, enlaces, correos, números de teléfono, códigos y fechas del original (los números también en el formato del idioma de destino, así 1,500.25 pasa a 1.500,25 en español), fragmentos de tus memorias de traducción y palabras que ya usaste en este proyecto. Escribe para acotar la lista, elige con ↑ y ↓, inserta con Intro o Tab y ciérrala con Esc. Tras 3 letras la lista también se abre sola cuando un término, un número o un fragmento de la memoria del original empieza por lo que escribiste. Puedes desactivar eso, o todas las sugerencias, en Ajustes del editor. Las sugerencias se calculan en tu navegador a partir de los archivos que abriste: no se envía nada a TraduQ ni a ningún otro sitio. ### ¿Puedo abrir varios archivos o una carpeta entera a la vez? Sí. Elige varios archivos, elige una carpeta o arrastra una carpeta a la página, y se abren como un solo proyecto: una cuadrícula, una memoria de traducción y un control de calidad, con cada archivo en el panel Archivos. Puedes combinar archivos bilingües, archivos de Word, Excel, PowerPoint y PDF, y archivos de texto y de software, hasta 300 archivos y 200 MB en total. Un proyecto tiene un solo par de idiomas, que eliges una vez: si los archivos bilingües tienen pares distintos, eliges uno, y se omiten los archivos bilingües con otro par. También se omiten los archivos que están en una carpeta o tienen un nombre de otro idioma que no es el de origen (como locales/fr cuando traduces del inglés), los archivos ocultos, los paquetes y los archivos que el editor no abre: la lista que aparece al abrirlos dice el motivo de cada uno. Descarga el archivo elegido desde el panel Archivos, o todo en un solo .zip con los archivos en sus carpetas (una carpeta con el nombre del idioma de origen, como locales/en, vuelve con el nombre del idioma de destino). El proyecto se guarda en este navegador igual que un archivo individual: usa Retomar debajo de la zona para soltar archivos, o elige los mismos archivos de nuevo, para seguir donde lo dejaste. ### ¿Puedo traducir un proyecto de Word, Excel o PDF en Trados o memoQ y traerlo de vuelta? Sí. Desde el menú Exportar de un proyecto de Word, Excel, PowerPoint, PDF o texto (o de varios archivos abiertos juntos), descárgalo como XLIFF 1.2 (para Trados, memoQ, Phrase y la mayoría de las herramientas CAT), XLIFF 2.0 o SDLXLIFF (beta, para Trados Studio). Tradúcelo allí y luego elige Importar XLIFF traducido y el archivo que te devolvieron: ves cada cambio y eliges cuáles aplicar, y después exportas el documento traducido desde TraduQ. Con Incluir el archivo original activado (hasta 20 MB), el XLIFF lleva el documento original, así que al soltar solo el XLIFF en TraduQ se ofrece abrir el documento con sus traducciones. ### ¿Puedo obtener el documento de Word traducido de un paquete de Trados o memoQ? Sí, cuando el paquete trae el original de Word: un paquete de Trados (.sdlppx) o un SDLXLIFF que incluye su .docx, o un paquete de memoQ (.mqout, .mqxlz) con el documento dentro. Exportar › Documento traducido (.docx) completa el original con tus traducciones y, después de la descarga, enumera lo que quedó en el idioma de origen (sin traducir, o párrafos que no coincidieron) y el formato que no pudo colocar. La segmentación de TraduQ puede ser distinta de la de Trados o memoQ, así que un párrafo que ellos dividen de otra forma se completa como un solo segmento. Abre el documento en Word y revísalo antes de entregarlo; puede que tu cliente siga esperando el paquete de retorno o los archivos MQXLIFF traducidos. La opción no aparece cuando el original no está en el paquete (un archivo de Trados que solo hace referencia a él), ni para originales de Excel o PowerPoint. ### ¿Puedo traducir un archivo de InDesign? Sí, en Beta, como archivo IDML (.idml): en InDesign, elige Archivo › Exportar › InDesign Markup (IDML). El editor traduce el texto de las páginas, el de las páginas principales y, al final de la lista, el que está fuera de la página; las capas ocultas y el texto condicional se dejan fuera, igual que el texto de las imágenes. Exportar › Archivo de InDesign traducido (.idml) devuelve el mismo archivo con solo el texto traducido cambiado (con nombre ``_``.idml), y lo abres en InDesign. Los archivos .indd, .indt e .inx no se pueden abrir: expórtalos antes como IDML. La comprobación "Puede no caber", en el control de calidad y antes de exportar, avisa de los marcos de texto cuya traducción es mucho más larga que el original. Es una estimación por la longitud del texto, porque no se miden las fuentes ni el tamaño de los marcos, así que revisa la maquetación en InDesign al abrir el archivo. ## Guías - [Herramientas CAT gratis en 2026: qué hace cada una](https://traduq.com/es/blog/free-cat-tools) — Herramientas CAT (TAO) gratis en 2026: OmegaT, MateCat, el modo gratuito de CafeTran y el editor web de TraduQ, y las que antes eran gratis y hoy se pagan. - [Cómo abrir un SDLPPX (paquete de Trados) sin Trados](https://traduq.com/es/blog/open-sdlppx-without-trados) — Qué hay dentro de un paquete .sdlppx de Trados, cómo abrirlo y traducirlo en memoQ, Wordfast Pro, Smartcat o descomprimiéndolo, y cuándo sigues necesitando Trados. - [Las mejores alternativas a Trados en 2026 para traductores autónomos](https://traduq.com/es/blog/trados-alternatives) — Alternativas a Trados Studio para autónomos en 2026: memoQ, Wordfast Pro, Phrase TMS, CafeTran, OmegaT y MateCat según precio, Mac y archivos de Trados. - [XLIFF, TMX y TBX: formatos de archivo de traducción explicados](https://traduq.com/es/blog/xliff-tmx-tbx-formats-explained) — Comprende los formatos de archivo clave usados en traducción profesional, cuándo usar cada uno y cómo mejoran tu flujo de trabajo de traducción. ## Glosario - [Base terminológica](https://traduq.com/es/glossary/termbase) - [Herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool) - [Paquete de proyecto](https://traduq.com/es/glossary/project-package) - [SDLXLIFF](https://traduq.com/es/glossary/sdlxliff) - [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff) ## Más herramientas gratis - [Convertidor de TMX y XLIFF](https://traduq.com/es/tools/tmx-converter) — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta. - [Limpiador de memorias](https://traduq.com/es/tools/tm-cleaner) — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX. - [Editor TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor) — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX. - [Unir archivos TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-merge) — Combina varios TMX en uno, sin duplicados. - [Dividir un archivo TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-split) — Un TMX por par de idiomas, año, usuario, cliente o tamaño. - [Abrir archivos SDLTM](https://traduq.com/es/tools/sdltm-converter) — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV. - [Control de calidad de traducciones](https://traduq.com/es/tools/qa-checker) — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües. - [Generador de facturas](https://traduq.com/es/tools/invoice-generator) — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador. - [Recuento y presupuesto](https://traduq.com/es/tools/translation-quote) — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF. - [Inspector de paquetes de Trados y memoQ](https://traduq.com/es/tools/package-inspector) — Abre un paquete de Trados o memoQ para ver su recuento, archivos y memorias, y exporta una memoria de Trados como TMX. - [Herramientas gratis para traductores](https://traduq.com/es/tools) — Pequeñas herramientas para el trabajo diario de traducción. Gratis, sin registro, y los archivos se procesan en tu navegador.