# Memorias de traducción en TraduQ CAT

Fuente: https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/translation-memories · Actualizado el 18 de noviembre de 2026

TraduQ CAT busca coincidencias para cada segmento en las memorias de traducción que agregas y en lo que ya confirmaste en el mismo proyecto. Las coincidencias aparecen en la pestaña **Coincidencias** del panel lateral, junto al segmento. Todo funciona en tu navegador, así que el archivo de memoria que agregas se lee ahí y nunca se envía a ningún servidor.

TraduQ CAT no tiene traducción automática. Cada sugerencia sale de tus propias memorias y glosarios.

## Agrega una memoria

1. En el panel lateral, abre **Recursos** y la pestaña **Memorias**.
2. Haz clic en **Agregar memoria**, luego en **Agregar un archivo**, y elige un archivo TMX o SDLTM.

Los idiomas de la memoria deben coincidir con los del proyecto. Un paquete de Trados que trae su propia memoria la usa de inmediato, consulta [Paquetes de Trados y memoQ](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/packages). Las memorias del proyecto aparecen como tarjetas por orden de prioridad, cada una con su color y una etiqueta: **Este proyecto**, **Del paquete**, **Mi memoria** o **Archivo**. Mueve una memoria hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden. Si dos memorias coinciden igual, la de más arriba va primero en las coincidencias, en la inserción automática y en Pretraducir.

## La memoria de trabajo

Cada segmento que confirmas entra en la memoria propia del proyecto, que aparece como **Confirmados en este proyecto**. Da coincidencias para el resto del proyecto en el acto, así que una frase que tradujiste en las primeras páginas vuelve más adelante como coincidencia.

Para conservarla en otros proyectos, guárdala en una memoria de **Mis memorias** (más abajo). **Exportar** › **TMX actualizada** también descarga la memoria con lo que confirmaste.

## Lee las coincidencias

Cada coincidencia muestra su porcentaje, el color de su memoria y la traducción. Haz clic en una para ver el resto en la pestaña **Comparar**: su memoria, quién la cambió por última vez y cuándo, sus notas y en qué se diferencia su original del tuyo. **Alt+1** a **Alt+9** insertan una coincidencia, o haz clic en **Insertar**.

- **100 %** es el mismo texto. Las coincidencias que solo difieren en mayúsculas, puntuación, números o etiquetas quedan entre 95 y 99 %.
- **Por debajo de 100 %** el porcentaje se calcula por palabras, parecido a memoQ y Trados. El panel muestra coincidencias desde el 50 %.
- **101 %**, marcada como **Contexto**, quiere decir que los segmentos anterior y siguiente también son iguales. TraduQ CAT se lo da a un segmento que ya confirmaste en este proyecto entre los mismos dos vecinos.
- **Ajustada** marca una coincidencia cuyos números, fechas, códigos, correos o enlaces se actualizaron desde tu original. Lo que no se pudo actualizar aparece como **Sin actualizar**, para revisarlo a mano.
- **Tu traducción** es tu propia traducción anterior de este segmento, y va al final.

El porcentaje de la columna de estado de la cuadrícula describe el texto que está en la celda. Si insertas una coincidencia del 100 % sobre una del 99 %, la fila dice 100 %, con un punto del color de su memoria. Un porcentaje de más de 100 ahí viene del archivo: la herramienta que lo preparó también comparó los segmentos de alrededor. El panel de memoria compara solo el texto, así que allí el mismo texto puede marcar 100 %. Tu exportación conserva los valores del archivo.

**Ctrl+K** en un segmento, o la pestaña **Concordancia**, muestra cómo se tradujo antes una palabra o una frase, en todas las memorias del proyecto.

## Pretraducir

**Pretraducir**, en la barra superior, completa los segmentos vacíos desde tus memorias de una vez. Completa los segmentos vacíos del archivo que se ve, o de todos los archivos.

1. Haz clic en **Pretraducir**.
2. Elige qué puede completar un segmento:
   - **Coincidencias del 100 % y del 101 %**.
   - **Coincidencias ajustadas (solo cambian números, fechas, códigos, correos o enlaces)**.
   - **Copiar el origen cuando un segmento solo tiene números, códigos o enlaces**.
   - **Confirmar como traducidas las coincidencias del 101 %**. Sin esta opción, una coincidencia del 101 % queda como borrador, igual que el resto.
3. Haz clic en **Pretraducir ahora**.

Pretraducir nunca sobrescribe nada. Solo completa los segmentos vacíos y sin empezar, y omite los bloqueados y los de solo lectura. No inserta coincidencias parciales. Lo que completa queda como borrador, salvo las coincidencias del 101 % si elegiste confirmarlas, y un solo **Deshacer** revierte toda la pasada. Si a algunos les falta un par de etiquetas sin un lugar claro, **Mostrarlos** lista esos segmentos.

También puedes dejar que el editor complete a medida que avanzas. Con **Insertar coincidencias del 100 % automáticamente** activado (lo predeterminado), un segmento vacío recibe su coincidencia del 100 % como borrador cuando llegas a él, e **Insertar también coincidencias ajustadas** suma las ajustadas. Las dos están en **Ajustes del editor**, en **Memoria de traducción**.

## Mis memorias

Mis memorias son las memorias que guardas en este navegador para tus próximos proyectos. Se guardan en este navegador, en este dispositivo, y cada una admite hasta 300 000 unidades.

- **Guardar aquí los confirmados** en una memoria le envía tus confirmaciones. Al empezar un proyecto, TraduQ CAT pregunta **¿Dónde quieres guardar tus segmentos confirmados?**, para que el trabajo de un cliente no termine en la memoria de otro. **Solo en este proyecto** los deja en el proyecto.
- **Nueva memoria…**, en el menú **Agregar memoria**, crea una vacía. Un archivo de memoria que agregaste también tiene **Guardar aquí los confirmados**, que primero lo guarda en Mis memorias.
- **Leer también de mis memorias** suma otra memoria guardada al proyecto, solo para coincidencias.
- **Administrar mis memorias** las lista para cambiar el nombre o eliminar una. Eliminar pregunta antes y ofrece descargar una copia.
- La tarjeta de una memoria guardada en el proyecto puede descargarla como TMX o abrirla en el editor de TMX en una pestaña nueva.
- Si agregas un archivo que ya guardaste, te pregunta si quieres **Usarla** o **Guardar una copia**.

El engranaje de la pestaña **Memorias** abre los **Ajustes de la TM**:

- **Filtros de guardado** dejan fuera de la memoria los segmentos cortos, los números, los enlaces, los segmentos de solo etiquetas, los destinos iguales al original y las entradas no traducibles. Esos segmentos siguen confirmados y siguen completando sus repeticiones.
- **Conservar uno por contexto** o **Conservar solo el más reciente** decide qué pasa cuando un segmento ya está en la memoria. **Limpiar duplicados…** quita los más viejos que ya están ahí. Todo lo que se quita queda en **Eliminados recientemente** hasta 30 días y hasta 50 MB en total (los más viejos salen primero), donde puedes recuperarlo con **Restaurar**. Una limpieza que necesitaría más de 50 MB se rechaza y no elimina nada.
- **Coincidencias mostradas** fija cuántas coincidencias lista el panel (3, 4 o 5), y **Si hay coincidencias idénticas: la más reciente primero** pone primero la más nueva.
- **Vista de control de cambios** o **Vista de comparación tradicional** decide cómo se ven las diferencias de una coincidencia con tu original.

Un navegador puede borrar su almacenamiento, así que descarga tus memorias de vez en cuando. **Descargar todo** guarda todas las memorias y glosarios de una vez, y TraduQ CAT te lo recuerda cada tanto.

## Recursos del CAT en el panel

Tu panel tiene una página **Recursos del CAT** que lista las memorias de traducción, glosarios y listas de no traducibles que TraduQ CAT guarda en este navegador. Ahí puedes agregar una memoria, un glosario o una lista (importar un archivo o empezar uno vacío), editar sus entradas, combinar dos o más del mismo par de idiomas en uno nuevo y eliminar uno. También muestra cuánto almacenamiento de este navegador ocupan. Como Mis memorias, la página solo lee este navegador, así que ábrela en el dispositivo donde trabajas.

[Anterior: Traducir en el editor de TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/editor)

[Siguiente: Glosarios y bases terminológicas en TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/termbases)
