# Glosarios y bases terminológicas en TraduQ CAT

Fuente: https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/termbases · Actualizado el 18 de noviembre de 2026

Un glosario o una base terminológica muestra sus términos junto a cada segmento donde aparecen, te los ofrece mientras escribes y le permite a QA comprobar que los usaste. TraduQ CAT lo lee en tu navegador y no envía nada a ningún servidor.

## Agrega un glosario o una base terminológica

1. En el panel lateral, abre **Recursos** y la pestaña **Glosarios**.
2. Haz clic en **Agregar archivo de glosario** y elige el archivo.

TraduQ CAT lee:

- **Tablas CSV, TSV o TXT, y Excel (.xlsx).** Un glosario simple con una columna de origen y otra de destino, o una exportación de base terminológica de memoQ o Trados con las columnas encabezadas por idiomas.
- **TBX.**
- **MultiTerm XML** (.xml o .mtf), la exportación de bases terminológicas de Trados MultiTerm y memoQ.

Un proyecto lee un glosario guardado o un archivo a la vez, además de sus propios **Términos del proyecto**. Con dos cargados, una pequeña marca de color te dice de cuál viene cada término.

## Ve e inserta términos

Las palabras del original que están en tu base terminológica llevan una marca de color en la columna de origen. Un clic o **Intro** sobre una palabra marcada inserta su traducción. Para quitar las marcas, desactiva **Resaltar términos en el original** en **Ajustes del editor**, en **Base terminológica**.

La pestaña **Coincidencias** lista los términos del segmento debajo de las coincidencias de memoria. Haz clic en un término, o pulsa **Alt** y su número, para insertarlo en el cursor.

- La fila de un término recibe una marca verde cuando tu traducción usa el término o una de sus formas.
- Un término marcado **Dejar tal cual** debe quedar sin traducir.
- Un término prohibido aparece tachado en rojo y no se puede insertar. La fila te avisa si tu traducción tiene uno.
- También se ofrecen el plural y el singular de un término, y un término encontrado en otra forma muestra la entrada y lo que coincidió.

**Mayúsculas por defecto**, en **Ajustes del editor**, fija cómo se escribe un término cuando el original no lo decide: **Seguir el original**, **Forma guardada** o **Minúsculas**.

## Términos mientras escribes

En la traducción, pulsa y suelta **Ctrl** (**Control** también en Mac). Se abre una lista bajo el cursor con sugerencias para ese segmento:

- los términos de destino de tus glosarios, y los términos marcados como no traducibles;
- los números, horas, importes, siglas, enlaces, correos, números de teléfono, códigos y fechas del original, con los números también en el formato del idioma de destino (1,500.25 pasa a 1.500,25 en español);
- las etiquetas que le faltan a tu traducción;
- fragmentos de tus memorias de traducción, y palabras que ya usaste en este proyecto.

Escribe para acotar la lista, elige con **↑** y **↓**, inserta con **Intro** o **Tab** y ciérrala con **Esc**.

La lista también se abre sola tras 3 letras, cuando un término, un número o un fragmento de la memoria del original empieza por lo que escribiste (**También tras 3 letras**). Y **Sugerir términos al escribir** completa un término de la base tras 2 letras. Si tienes tarjeta de identidad en tu glosario, escribe tarjeta de ide y **Tab** inserta el término completo. En esa lista, las filas de la base terminológica y de no traducir van antes que las sugerencias de la memoria.

**Sugerencias al escribir**, **También tras 3 letras** y **Sugerir términos al escribir** están en **Ajustes del editor**, en **Sugerencias**. Las sugerencias se calculan en tu navegador a partir de los archivos que abriste.

## Agrega un término

1. Selecciona el término en el original y su traducción en el destino.
2. Pulsa **Ctrl+E**, o haz clic en **Agregar término**, para abrir el formulario. Agrega una nota si quieres y haz clic en **Agregar término**.

**Ctrl+Q** agrega el origen y el destino seleccionados en el acto, sin el formulario. Si **Ctrl+Q** te cierra el navegador, usa **Alt+Q**. El mensaje que aparece tiene **Deshacer**.

Si no hay ninguna base terminológica cargada, el término va a una base nueva, **Términos del proyecto**, que se guarda con este proyecto en este navegador. **Base terminológica para Agregar término**, en **Ajustes del editor**, elige adónde van los términos nuevos sin preguntar.

## Edita o elimina un término

Haz clic derecho en un término de la cuadrícula, o usa el lápiz de su fila, y elige **Editar término**. Separa los términos de destino alternativos con |. El ícono de eliminar de una fila quita el término en el acto, y **Deshacer** lo recupera durante unos segundos.

Los términos que agregas, editas o eliminas se escriben en la base terminológica en su propio formato: una tabla conserva sus columnas, y TBX o MultiTerm XML reciben una entrada nueva o cambiada, con el resto del archivo como estaba. El archivo de tu computadora no cambia. Para conservar los cambios, descarga la base desde **Recursos** o guárdala en **Mis glosarios**. Los **Términos del proyecto** se descargan como archivo TBX.

## Mis glosarios

**Guardar en mis glosarios** conserva un glosario en este navegador para tus próximos proyectos, como Mis memorias. Un término que agregas, editas o eliminas ahí se guarda en el acto. **Usar un glosario guardado…** elige uno para un proyecto, y **Administrar mis glosarios** los lista para cambiarles el nombre o eliminarlos. Descárgalos de vez en cuando, porque solo se guardan en este navegador. Tu panel también los lista, consulta [Recursos del CAT en el panel](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/translation-memories#recursos-del-cat-en-el-panel).

## No traducibles

Una lista de no traducibles reúne las palabras que quedan tal cual, como marcas y códigos. Se ven en gris en el original, Pretraducir copia un segmento que solo las contiene, y QA avisa cuando una cambia.

1. En **Recursos**, abre la pestaña **No traducibles**.
2. Elige una lista, crea una con **Nueva lista…** o usa **Cargar archivo** (memoQ .mqres, .txt, .csv o .tsv).
3. Para agregar una entrada, escríbela y haz clic en **Agregar**, o selecciona texto en el original y pulsa **Alt+N** (**Control+Mayús+Q** en Mac).

Una lista se puede descargar como memoQ (.mqres), como lista simple (.txt) o como glosario para Trados o Phrase (.csv). Las listas solo se guardan en este navegador.

[Anterior: Memorias de traducción en TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/translation-memories)

[Siguiente: Control de calidad y ortografía en TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/qa)
