# Vista previa de tu traducción en TraduQ CAT

Fuente: https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/preview · Actualizado el 20 de noviembre de 2026

La pestaña **Vista previa** del panel lateral muestra el archivo que traduces con tu traducción, y se actualiza mientras trabajas. El segmento en el que estás se resalta. Ábrela con **Ctrl+Alt+V** (**Control+Option+V** en Mac).

Todo se genera en tu navegador. No se sube nada, ni siquiera un video.

## Dónde se muestra la vista previa

Los botones a la derecha de la barra superior de la pestaña eligen dónde se muestra. Pasa el puntero sobre uno para ver su nombre.

- **En el panel lateral**, como una pestaña junto a las coincidencias y el esquema.
- **Junto a las coincidencias**, en una pantalla de al menos 1280 píxeles de ancho.
- **En una ventana nueva**. La vista previa de subtítulos, con su video, se queda en el editor.

En un celular la vista previa es de solo lectura. Recorre los segmentos con **Segmento anterior** y **Segmento siguiente**.

## Qué archivos tienen vista previa

- Archivos de Word, paquetes de Trados y memoQ que traen el original de Word, y un SDLXLIFF o .mqxlz suelto que incluye su .docx.
- Presentaciones de PowerPoint (.pptx).
- Archivos Markdown y páginas HTML.
- Cadenas de software: JSON, PO, YAML, .strings, .stringsdict, .xcstrings, RESX, .properties y archivos de Qt.
- Subtítulos (.srt, .vtt).
- Archivos de texto simple (.txt).
- Archivos bilingües de Trados y memoQ (SDLXLIFF, MQXLIFF) hechos a partir de un archivo de Word o PowerPoint, cuando agregas el original. Un SDLXLIFF de Trados que incluye su .pptx se muestra de inmediato.

Los archivos PDF, Excel e InDesign, y los archivos bilingües hechos a partir de ellos, no tienen vista previa propia. Para esos, agrega el PDF del documento como archivo de referencia y míralo en la misma pestaña.

## Documentos de Word

La vista previa muestra el documento de Word con tu traducción o con el origen. Haz clic en **Traducción** u **Origen** arriba de la pestaña. Haz clic en el documento para ir a ese segmento.

Es una vista previa aproximada, así que los saltos de página, los campos y parte del diseño pueden verse distintos en Word. Muestra documentos de hasta 600 páginas y 20 000 segmentos. Se actualiza cuando confirmas un segmento o cuando el editor está inactivo, no mientras escribes. Un documento de más de 1500 segmentos o 50 páginas se actualiza a pedido: haz clic en **Actualizar vista previa** para ver tus últimos cambios.

## PowerPoint

La vista previa muestra cada diapositiva con sus cuadros de texto en su sitio, con viñetas, negrita, cursiva, tamaño y color, y las notas del orador debajo. Las tablas se ven como tablas. Las imágenes y los gráficos aparecen como cuadros con su texto alternativo. Haz clic en **Traducción** u **Origen** arriba de la pestaña, y haz clic en una diapositiva para ir a ese segmento.

Es una vista previa aproximada, así que las fuentes y los efectos pueden diferir de PowerPoint. Las diapositivas ocultas llevan la marca **Oculta**.

## Archivos bilingües sin el original

Un paquete de Trados o memoQ suele traer solo el archivo bilingüe hecho a partir de un documento de Word o PowerPoint. Abre la pestaña **Vista previa** y haz clic en **Elegir archivo**, o suelta ahí el .docx o .pptx original. TraduQ CAT comprueba que sea ese tipo de archivo, ubica cada segmento por su texto de origen y muestra tu traducción en el documento.

Un texto que no puede ubicar con seguridad queda en el idioma de origen, y arriba de la pestaña se indica cuántos no se emparejaron. Los datos de un gráfico, por ejemplo, no forman parte del texto de las diapositivas. El original se guarda con el proyecto en este navegador y cuenta para su almacenamiento. No se sube nada. Para quitarlo, haz clic en **Quitar**.

## Markdown y HTML

Los archivos Markdown se ven con formato, como en la mayoría de los visores de Markdown, con títulos, listas, tablas y código. Las páginas HTML se ven igual. En los dos, el segmento en el que estás se resalta y un clic te lleva a él.

No se carga nada de internet. En Markdown no se cargan imágenes ni enlaces. En una página HTML los scripts no se ejecutan, y sus imágenes, fuentes y hojas de estilo enlazadas no se cargan. El título, la descripción y los títulos para redes sociales de una página no se ven en la página, así que la vista previa los muestra en **Datos de la página**.

## Textos de apps

En las cadenas de software, la vista previa muestra la cadena en la que estás como la vería la app, con valores de ejemplo. También ves cada forma de plural con números de ejemplo, la clave, el comentario del desarrollador y la longitud de tu traducción frente al origen. Incluye los idiomas de derecha a izquierda.

## El archivo tal como lo exportarás

En las cadenas de software y los subtítulos, **Se muestra como** arriba de la pestaña alterna entre su propia vista y **Archivo**: el archivo tal como se exportará, con tus traducciones en su sitio y el resto atenuado. Los subtítulos muestran ahí sus números y tiempos. Los archivos de texto simple se ven así. TraduQ CAT recuerda tu elección en este navegador.

## Subtítulos

Abre un archivo .srt o .vtt y elige el video desde tu computadora en la pestaña **Vista previa**, con **Elegir un video**. Tu traducción aparece sobre el video mientras escribes.

- Cada subtítulo muestra sus caracteres por segundo y el largo de cada línea, comprobados con 17 caracteres por segundo, 42 por línea y 2 líneas.
- **Reproducir este subtítulo** (**Ctrl+Alt+C**, **Control+Option+C** en Mac) reproduce solo la línea actual y se detiene al final.
- **Mayús+Intro** agrega un salto de línea en un subtítulo.
- Los tiempos del subtítulo se muestran, pero aquí no se pueden cambiar.

El video se reproduce solo en esta pestaña. Nunca se sube y no se guarda, así que al volver a abrir el proyecto, elígelo otra vez. MP4 (H.264) y WebM suelen funcionar.

## Archivos de referencia

Los archivos de referencia son archivos que te ayudan a traducir: el PDF de la maqueta, una guía de estilo o versiones anteriores. Los ves en la pestaña **Vista previa**, junto a tu trabajo.

1. Abre **Recursos** › **Referencias** en el panel lateral.
2. Suelta ahí archivos PDF, Word, Excel, imágenes (PNG, JPEG, WebP, GIF) o texto, o haz clic en **Elegir archivos**. Cada archivo puede pesar hasta 50 MB, y un proyecto guarda hasta 20.
3. En la pestaña **Vista previa**, elige el archivo en la lista de arriba. Si el archivo que traduces tiene vista previa propia, **Este documento** vuelve a ella.

En un PDF, TraduQ CAT busca el texto de origen del segmento en el que estás, lo resalta donde aparece y se desplaza hasta él, de un segmento a otro. Primero busca el texto exacto, y cuando solo encuentra uno parecido lo indica con **Coincidencia aproximada**. Un PDF en el idioma de destino no coincide, así que agrega el PDF de origen. En un archivo de InDesign busca primero en el pliego del segmento, así el texto repetido cae en la página correcta. Haz clic en un texto del PDF para ir a su segmento. Las referencias muestran PDF de hasta 2000 páginas.

Para ver el PDF y las coincidencias lado a lado, elige **Junto a las coincidencias** a la derecha de la barra superior de la pestaña. Pulsa **Ctrl+Alt+K** (**Control+Option+K** en Mac) para buscar una palabra en todos tus archivos de referencia.

Los paquetes de Trados traen sus archivos de referencia por su cuenta, marcados **Del paquete**. Los archivos de referencia se quedan en este navegador con el proyecto. Nunca se suben.

[Anterior: Archivos de InDesign e InCopy en TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/indesign)

[Siguiente: Traducir en el editor de TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/editor)
