# Primeros pasos con TraduQ CAT

Fuente: https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/getting-started · Actualizado el 18 de noviembre de 2026

TraduQ CAT es una herramienta CAT que funciona en tu navegador. Abres el archivo que te enviaron, lo traduces en una cuadrícula con tus memorias de traducción y tus glosarios, y descargas el archivo traducido en su propio formato. No hay nada que instalar y no necesitas una cuenta.

El archivo se abre y se edita en tu navegador y su contenido nunca sale de tu computadora. Tu trabajo se guarda en este navegador, en este dispositivo.

## Antes de empezar

- **Una computadora con teclado.** El editor está pensado para una computadora con teclado. En una tableta funciona con el panel lateral debajo de la cuadrícula. En un celular puedes ver el avance, la lista de QA y una Vista previa de solo lectura, pero no traducir.
- **Un archivo que TraduQ CAT abra.** Archivos bilingües, paquetes de Trados y memoQ, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, subtítulos, HTML y archivos de texto y de software, de hasta 200 MB. La lista completa está en [Formatos de archivo](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/formats).

## Abre un archivo

1. Entra en [TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool) y haz clic en **Abrir un archivo**, o suelta el archivo en cualquier parte de la página.
2. Si TraduQ CAT te pide los idiomas, elige el **Idioma de origen** y el **Idioma de destino** y haz clic en **Abrir**. Te los pide con los archivos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, texto o software. Cuando el texto dice claramente otro idioma que el que tiene marcado el archivo, te sugiere ese como origen y te explica por qué.
3. Un libro de Excel también te pregunta cómo traducirlo: **Traducir en las mismas celdas**, o **Columnas de origen y destino** para traducir una columna a otra.
4. Un archivo bilingüe o un paquete ya trae sus idiomas. Si un paquete tiene archivos para varios idiomas de destino, elige el idioma al que traduces.

Después el editor ocupa toda la ventana: la cuadrícula con el original y tu traducción, y un panel lateral con pestañas para las coincidencias y el esquema del archivo.

## Abre varios archivos o una carpeta

Elige varios archivos, elige una carpeta o arrastra una carpeta a la página, y se abren como un solo proyecto: una cuadrícula, una memoria de traducción y un control de calidad, con cada archivo en la pestaña **Esquema** del panel lateral.

- Puedes combinar archivos bilingües, archivos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign y PDF, y archivos de texto y de software, hasta 300 archivos y 200 MB en total.
- Un proyecto tiene un solo par de idiomas, que eliges una vez. Si los archivos bilingües tienen pares distintos, eliges uno, y se omiten los archivos bilingües con otro par.
- También se omiten los archivos ocultos, los paquetes y los archivos que TraduQ CAT no abre, y los que están en una carpeta o tienen un nombre de otro idioma que no es el de origen (como locales/fr cuando traduces del inglés). La lista que aparece al abrirlos dice el motivo de cada uno.

## Traduce

1. Escribe tu traducción en la columna de destino, junto al original.
2. Pulsa **Ctrl+Intro** (**Cmd+Intro** en Mac) para confirmar el segmento. El editor pasa al siguiente segmento sin confirmar, o a la fila siguiente si lo cambias en **Ajustes del editor**.
3. Las coincidencias de tus memorias de traducción y los términos de tus glosarios aparecen en la pestaña **Coincidencias** del panel lateral. **Alt+1** a **Alt+9** (**Control+1** a **Control+9** en Mac) insertan una.
4. Antes de entregar, haz clic en **Ejecutar QA** en la barra superior y revisa la lista.

TraduQ CAT no tiene traducción automática. Las sugerencias salen de tus propias memorias de traducción y glosarios. Todas las teclas del editor están en [Atajos de teclado](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/keyboard-shortcuts).

## Descarga el archivo traducido

1. Haz clic en **Exportar** en la barra superior.
2. Elige el archivo traducido. La opción dice el formato, por ejemplo **Archivo de Word traducido (.docx)**. Un PDF vuelve como documento de Word.
3. Si todavía hay segmentos vacíos, el editor te los muestra antes. En un archivo bilingüe se exportan vacíos. En los archivos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF y texto conservan el texto original. Haz clic en **Exportar de todos modos**, o cierra la lista y tradúcelos.

Si un segmento que editaste, en borrador o confirmado, tiene etiquetas que faltan, sobran o están sin pareja, no se puede descargar el archivo final hasta que lo corrijas. Así no entregas un archivo que falle en Trados o memoQ. En los archivos TXML de Wordfast (Beta), una etiqueta ut que falta o se repite solo avisa, porque Wordfast la acepta.

El archivo descargado lleva tus traducciones y su estado, y nada más cambia. Todo lo que está fuera de las traducciones queda como estaba.

El menú Exportar tiene más opciones:

- **Guardar progreso (archivo bilingüe)**, para archivos bilingües y paquetes, o **Guardar el avance (.zip)** en un proyecto de varios archivos que incluye archivos bilingües: los archivos bilingües tal como están ahora, para guardar una copia o pasar el trabajo a otra computadora. Un archivo de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF o texto no tiene un archivo bilingüe que guardar, así que esta opción no aparece. Tu trabajo en él igual se guarda en este navegador mientras avanzas.
- **TMX actualizada**: la memoria de traducción con lo que confirmaste.
- Con varios archivos abiertos, **Todos los archivos traducidos (.zip)** te da todo en un solo .zip, con los archivos en sus carpetas. Una carpeta con el nombre del idioma de origen, como locales/en, vuelve con el nombre del idioma de destino. Para bajar un solo archivo, selecciónalo en la pestaña **Esquema** y descárgalo desde ahí.

## Termina un proyecto y factúralo

Si iniciaste sesión y convertiste el archivo en un proyecto de tu panel con **Convertir en proyecto**, la barra superior tiene **Terminar proyecto**. Puede crear un borrador de factura para el cliente, llenar tus memorias y descargar un TMX. No se envía nada a tu cliente, la factura es un borrador para que la revises.

Haz clic en **Ajustar** para cambiar la factura antes de que Terminar la cree:

- Cobra **Por palabra**, **Por hora** o un **Importe fijo**.
- Cambia las palabras, las horas y los precios de cada línea.
- Activa o desactiva el mínimo del cliente.
- Haz clic en **Agregar comisión** para poner en la factura una línea de comisión de pago, como la de PayPal o Wise.

Un proyecto terminado se abre con un aviso que dice cuándo se terminó, qué factura lo cobra y qué memorias se llenaron. Terminar de nuevo nunca factura dos veces. Para una segunda factura, por trabajo que la primera no cubre, marca **Facturar trabajo adicional en este proyecto** y confírmalo.

## Retoma donde lo dejaste

Tu trabajo se guarda en este navegador mientras escribes, y la barra superior muestra **Guardado automático en este navegador**. Para cerrar un archivo, usa la flecha **TraduQ** de la barra superior. El archivo se cierra y tu trabajo queda guardado.

1. Vuelve a abrir [TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool) en el mismo navegador y en la misma computadora.
2. Busca tu proyecto en **Retoma donde lo dejaste** y haz clic en **Retomar**.
3. Si el editor te pide el archivo, vuelve a soltar el mismo archivo. Tus ediciones se asocian a él.

Lo que conviene saber sobre dónde se guarda tu trabajo:

- Otro navegador u otra computadora no lo ven. Para pasar un trabajo, descarga el archivo o usa **Guardar progreso** en el menú Exportar.
- TraduQ conserva un proyecto guardado durante 90 días desde la última vez que lo abres.
- Las ventanas privadas y borrar los datos del sitio lo eliminan, y Safari puede borrarlo tras unos 7 días sin visitar la página.
- **Hacer persistente el almacenamiento**, sobre tus proyectos guardados, le pide al navegador que no borre tu trabajo para liberar espacio.

[Siguiente: Formatos de archivo que abre TraduQ CAT](https://traduq.com/es/tools/cat-tool/docs/formats)
