# Memoria de traducción

Fuente: https://traduq.com/es/glossary/translation-memory · Actualizado el 14 de octubre de 2026

Una **memoria de traducción** (TM, por sus siglas en inglés) es una base de datos de frases de origen emparejadas con sus traducciones, en la que una [herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool) busca para proponer traducciones anteriores cuando vuelve a aparecer el mismo texto o uno parecido.

## Cómo funciona una memoria de traducción

Cada entrada es una **unidad de traducción**: un segmento de origen, su traducción, los dos códigos de idioma y, normalmente, algunos metadatos, como quién la creó y cuándo. Cada vez que el traductor confirma un segmento, la herramienta TAO lo guarda en la memoria. En el siguiente encargo, cada segmento nuevo se compara con los guardados:

- un origen idéntico aparece como coincidencia del 100 %,
- uno parecido, como [coincidencia parcial](https://traduq.com/es/glossary/fuzzy-match) con su porcentaje,
- lo que queda por debajo del tramo más bajo cuenta como segmento nuevo.

Una memoria guarda frases, no términos. La terminología aprobada va en una [base terminológica](https://traduq.com/es/glossary/termbase) aparte.

## Por qué importa para el precio y la calidad

Como las frases reutilizadas dan menos trabajo, los traductores suelen cobrar solo una parte de la tarifa por las palabras con coincidencia. Un [análisis TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-analysis) cuenta cuántas palabras caen en cada tramo, y así es como una memoria abarata las actualizaciones y los textos repetitivos. Además, mantiene la coherencia entre documentos, traductores y años.

## Formatos

Cada herramienta TAO tiene su propio formato de memoria, como el .sdltm de Trados. Para pasar una memoria de una herramienta a otra, se exporta a [TMX](https://traduq.com/es/glossary/tmx), el formato estándar de intercambio. Nuestro artículo sobre [XLIFF, TMX y TBX](https://traduq.com/es/blog/xliff-tmx-tbx-formats-explained) explica cómo encajan los formatos.

## Ejemplo

El año pasado tradujiste «Press the red button to stop the machine.» y lo guardaste en tu memoria. El manual de este año dice «Press the green button to stop the machine.». Tu herramienta TAO muestra la traducción del año pasado como coincidencia parcial de un 93 % aproximadamente, resalta la palabra que cambia y solo tienes que sustituir el color.

Una memoria vale lo que vale su contenido. Los duplicados, las unidades vacías y las traducciones contradictorias generan malas sugerencias; consulta [cómo limpiar una memoria TMX](https://traduq.com/es/blog/clean-tmx-translation-memory). El [limpiador de memorias](https://traduq.com/es/tools/tm-cleaner), el [editor TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor) y la herramienta para [unir archivos TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-merge) de TraduQ son gratuitos, funcionan en tu navegador y tu memoria nunca se sube.

## Pruébalo

- [Limpiador de memorias](https://traduq.com/es/tools/tm-cleaner) — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.
- [Editor TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor) — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
- [Unir archivos TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-merge) — Combina varios TMX en uno, sin duplicados.
- [Abrir archivos SDLTM](https://traduq.com/es/tools/sdltm-converter) — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.

## Términos relacionados

- [TMX](https://traduq.com/es/glossary/tmx)
- [Coincidencia parcial](https://traduq.com/es/glossary/fuzzy-match)
- [Herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool)
- [Análisis TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-analysis)

## Guías relacionadas

- [Las mejores alternativas a memoQ en 2026 (gratis y Mac)](https://traduq.com/es/blog/memoq-alternatives) — ¿Buscas una alternativa a memoQ? Trados, Phrase TMS, Wordfast, CafeTran, OmegaT, MateCat y Smartcat: para quién es cada una, precio y diferencia clave.
- [Cómo abrir un archivo SDLTM sin Trados (gratis)](https://traduq.com/es/blog/open-sdltm-without-trados) — Abre una memoria de traducción .sdltm de Trados Studio sin licencia y conviértela a TMX, Excel o CSV en el navegador. Paso a paso y otras opciones.
- [Las mejores alternativas a Trados en 2026 para traductores autónomos](https://traduq.com/es/blog/trados-alternatives) — Alternativas a Trados Studio para autónomos en 2026: memoQ, Wordfast Pro, Phrase TMS, CafeTran, OmegaT y MateCat según precio, Mac y archivos de Trados.