# TMX

Fuente: https://traduq.com/es/glossary/tmx · Actualizado el 14 de octubre de 2026

**TMX** (Translation Memory eXchange) es el formato XML estándar para pasar una [memoria de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory) de una herramienta TAO a otra, en el que cada unidad de traducción guarda un segmento de origen y sus traducciones con los códigos de idioma.

## Qué contiene un archivo TMX

Un TMX es XML en texto plano. Una cabecera indica la herramienta que creó el archivo y el idioma de origen. El cuerpo contiene las unidades de traducción: cada una tiene una variante por idioma, marcada con un código como en-US o es-ES, y el texto del segmento. Una unidad también puede llevar las fechas de creación y modificación, el usuario que la creó y propiedades personalizadas, como el cliente o el proyecto. El formato dentro de la frase, como una negrita o un enlace, se conserva en forma de etiquetas.

El formato lo creó la Localization Industry Standards Association (LISA). La versión 1.4b es la que leen y escriben prácticamente todas las [herramientas TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool).

## TMX y el formato propio de cada herramienta

Las herramientas TAO trabajan con sus propios formatos de memoria, como el .sdltm de Trados o las memorias internas de memoQ, y usan TMX para importarlas y exportarlas. Por eso TMX es el formato que envías a un cliente, recibes de una agencia o guardas como copia de seguridad que no depende de ningún proveedor. Contiene segmentos traducidos; los archivos bilingües de trabajo son [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff), y la terminología va en TBX.

## Ejemplo

Dos agencias te envían sus memorias del mismo cliente, una de Trados y otra de memoQ. Las exportas o recibes en TMX, las unes en un solo archivo sin duplicados, compruebas que los códigos de idioma coinciden e importas el resultado en tu herramienta TAO. A partir de ahí, cada proyecto de ese cliente empieza con todas sus traducciones anteriores.

## Cómo trabajar con archivos TMX

Un TMX se abre con cualquier editor de texto, pero uno grande es difícil de leer así. Las herramientas gratuitas de TraduQ resuelven las tareas habituales en el navegador, sin subir tu memoria: el [editor TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor) para corregir unidad por unidad, el [conversor de TMX a Excel](https://traduq.com/es/tools/tmx-converter), [unir](https://traduq.com/es/tools/tmx-merge) y [dividir](https://traduq.com/es/tools/tmx-split) archivos, y el [limpiador de memorias](https://traduq.com/es/tools/tm-cleaner) para duplicados, unidades vacías y traducciones contradictorias. Consulta [cómo unir archivos TMX](https://traduq.com/es/blog/merge-tmx-files) y [cómo limpiar una memoria TMX](https://traduq.com/es/blog/clean-tmx-translation-memory).

## Pruébalo

- [Editor TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor) — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
- [Convertidor de TMX y XLIFF](https://traduq.com/es/tools/tmx-converter) — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
- [Unir archivos TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-merge) — Combina varios TMX en uno, sin duplicados.
- [Dividir un archivo TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-split) — Un TMX por par de idiomas, año, usuario, cliente o tamaño.
- [Limpiador de memorias](https://traduq.com/es/tools/tm-cleaner) — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.

## Términos relacionados

- [Memoria de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory)
- [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff)
- [Herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool)

## Guías relacionadas

- [Cómo unir archivos TMX (y dividirlos), gratis](https://traduq.com/es/blog/merge-tmx-files) — Combina varias memorias de traducción TMX en una sin duplicados, o divide un TMX grande por idioma, año, usuario o tamaño. Paso a paso, en el navegador.
- [Cómo la IA y RAG están cambiando la forma en que los traductores trabajan con memorias de traducción grandes](https://traduq.com/es/blog/ai-rag-translation-memories) — Descubre cómo la búsqueda semántica con IA y la Generación Aumentada por Recuperación (RAG) están transformando el trabajo con memorias de traducción grandes y corpus multilingües — haciendo millones de segmentos buscables por significado, no solo por coincidencia de palabras.
- [Cómo limpiar una memoria de traducción TMX (gratis)](https://traduq.com/es/blog/clean-tmx-translation-memory) — Quita duplicados, unidades vacías o rotas, espacios de más y traducciones contradictorias de un TMX, paso a paso, y revisa cada cambio antes.