# SDLXLIFF

Fuente: https://traduq.com/es/glossary/sdlxliff · Actualizado el 14 de octubre de 2026

**SDLXLIFF** es el formato de archivo bilingüe de Trados Studio: un archivo [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff) 1.2 con extensiones propias de Trados, en el que cada segmento de origen se guarda con su traducción, su estado de confirmación y los datos de su coincidencia.

## En qué se diferencia SDLXLIFF del XLIFF normal

Cuando añades un Word, un InDesign u otro archivo a un proyecto de Trados, Trados lo convierte en un SDLXLIFF, de modo que manual.docx pasa a ser manual.docx.sdlxliff. La traducción se hace en ese archivo.

RWS describe SDLXLIFF como XLIFF 1.2 con extensiones personalizadas que permite la especificación XLIFF, igual que hacen MQXLIFF de memoQ y MXLIFF de Phrase. Cada párrafo se divide en segmentos marcados dentro del archivo, y un elemento sdl:seg-defs guarda datos que el XLIFF normal no tiene dónde poner de forma estándar, como:

- El estado de confirmación de cada segmento: borrador, traducido, traducción rechazada o aprobada, cierre rechazado o cerrado
- El porcentaje de coincidencia de la traducción y su origen, por ejemplo una memoria de traducción o la traducción automática

Una herramienta que no entiende estas extensiones debería conservarlas y trabajar solo con el texto, y por eso los SDLXLIFF suelen sobrevivir al paso por otra herramienta TAO. Convertir el archivo de nuevo en un Word o un InDesign traducido se sigue haciendo en Trados.

## Qué herramientas abren SDLXLIFF

- **Trados Studio**, de forma nativa
- **memoQ**, que además importa y exporta paquetes de Trados completos
- **Wordfast Pro** y **MateCat**, que incluyen SDLXLIFF entre sus formatos
- **Phrase**, que puede importarlo pero no lo recomienda por posibles incompatibilidades

Los SDLXLIFF suelen llegar a los autónomos dentro de un [paquete de proyecto](https://traduq.com/es/glossary/project-package) de Trados. Consulta [cómo abrir un SDLPPX sin Trados](https://traduq.com/es/blog/open-sdlppx-without-trados).

## Ejemplo

Una agencia te envía folleto.idml.sdlxliff porque no usas Trados. Lo traduces en memoQ y, antes de entregarlo, haces un control de calidad que encuentra una etiqueta que falta y una cifra escrita 1.500 en lugar de 1500. Corriges las dos cosas y devuelves el archivo. La agencia lo coloca en la carpeta del idioma de destino de su proyecto de Trados y genera el folleto traducido en InDesign.

Las herramientas gratuitas de TraduQ leen SDLXLIFF en el navegador, sin subirlo: el [control de calidad](https://traduq.com/es/tools/qa-checker), el [conversor](https://traduq.com/es/tools/tmx-converter) para revisar un archivo como hoja de Excel, el [editor de TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor), que crea un TMX con sus segmentos, y la [herramienta de recuento y presupuesto](https://traduq.com/es/tools/translation-quote).

## Pruébalo

- [Control de calidad de traducciones](https://traduq.com/es/tools/qa-checker) — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
- [Convertidor de TMX y XLIFF](https://traduq.com/es/tools/tmx-converter) — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
- [Editor TMX](https://traduq.com/es/tools/tmx-editor) — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
- [Recuento y presupuesto](https://traduq.com/es/tools/translation-quote) — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.

## Términos relacionados

- [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff)
- [Paquete de proyecto](https://traduq.com/es/glossary/project-package)
- [Herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool)
- [Memoria de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory)

## Guías relacionadas

- [Cómo abrir un SDLPPX (paquete de Trados) sin Trados](https://traduq.com/es/blog/open-sdlppx-without-trados) — Qué hay dentro de un paquete .sdlppx de Trados, cómo abrirlo y traducirlo en memoQ, Wordfast Pro, Smartcat o descomprimiéndolo, y cuándo sigues necesitando Trados.
- [XLIFF, TMX y TBX: formatos de archivo de traducción explicados](https://traduq.com/es/blog/xliff-tmx-tbx-formats-explained) — Comprende los formatos de archivo clave usados en traducción profesional, cuándo usar cada uno y cómo mejoran tu flujo de trabajo de traducción.
- [memoQ vs Smartcat vs Wordfast para una agencia pequeña (2026)](https://traduq.com/es/blog/memoq-vs-smartcat-vs-wordfast) — ¿memoQ, Smartcat o Wordfast para una agencia de traducción pequeña? Precios de 2026, coste por equipo, memorias compartidas, archivos de Trados y cuál elegir.