# Paquete de proyecto

Fuente: https://traduq.com/es/glossary/project-package · Actualizado el 14 de octubre de 2026

Un **paquete de proyecto** es un único archivo en el que una [herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool) reúne los archivos bilingües, los recursos y las instrucciones de un encargo, para que el traductor lo abra en un solo paso y devuelva el trabajo terminado en el paquete de retorno correspondiente.

## Qué contiene un paquete de proyecto

El gestor de proyectos crea el paquete a partir de un proyecto de su herramienta TAO y decide qué incluye. Lo habitual es:

- Los documentos que hay que traducir o revisar, como archivos bilingües [SDLXLIFF](https://traduq.com/es/glossary/sdlxliff) o MQXLIFF
- [Memorias de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory) y [bases terminológicas](https://traduq.com/es/glossary/termbase), completas o un subconjunto preparado para el encargo
- Archivos de referencia
- Datos del proyecto: la tarea asignada, el plazo y, en Trados, las cifras de recuento y análisis

Un paquete de Trados es un archivo zip con extensión propia, así que puedes descomprimirlo para ver lo que contiene.

## Paquetes y paquetes de retorno

El circuito tiene dos mitades. El traductor recibe el paquete, trabaja en él y devuelve un paquete de retorno con los archivos terminados. El gestor lo abre y su proyecto se actualiza. En Trados, el paquete de retorno solo lleva los archivos traducidos, sin memorias ni bases terminológicas.

- **Trados Studio:** el paquete de proyecto es un archivo .sdlppx, y el de retorno, un .sdlrpx
- **memoQ:** el paquete de entrega (handoff package) es un archivo .mqout, y el de devolución (delivery package), un .mqback

Trados solo crea un paquete de retorno para archivos que llegaron en un paquete de proyecto. memoQ importa paquetes de Trados y exporta paquetes de retorno .sdlrpx; otras herramientas pueden abrir un paquete pero no generar un paquete de retorno que acepte la herramienta del remitente. Nuestro artículo sobre [cómo abrir un SDLPPX sin Trados](https://traduq.com/es/blog/open-sdlppx-without-trados) compara las opciones.

## Ejemplo

Una agencia te envía manual_de-DE.sdlppx. Dentro hay tres archivos SDLXLIFF, una memoria de proyecto y una base terminológica. Antes de aceptar, sueltas el paquete en una herramienta de recuento y ves 6200 palabras, 1400 de ellas repeticiones. Traduces los archivos en memoQ, que ha importado el paquete, y exportas manual_de-DE.sdlrpx. La agencia lo abre en Trados, los archivos traducidos sustituyen a los vacíos y genera el manual final en alemán.

Las herramientas gratuitas de TraduQ te ayudan con los paquetes en el navegador: la [herramienta de recuento y presupuesto](https://traduq.com/es/tools/translation-quote) lee directamente un .sdlppx, el [convertidor de SDLTM](https://traduq.com/es/tools/sdltm-converter) abre la memoria de Trados que venga dentro y el [control de calidad](https://traduq.com/es/tools/qa-checker) revisa archivos SDLXLIFF, MQXLIFF y MQXLZ antes de entregarlos.

## Pruébalo

- [Recuento y presupuesto](https://traduq.com/es/tools/translation-quote) — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
- [Control de calidad de traducciones](https://traduq.com/es/tools/qa-checker) — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
- [Abrir archivos SDLTM](https://traduq.com/es/tools/sdltm-converter) — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.

## Términos relacionados

- [SDLXLIFF](https://traduq.com/es/glossary/sdlxliff)
- [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff)
- [Herramienta TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-tool)
- [Memoria de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory)
- [Base terminológica](https://traduq.com/es/glossary/termbase)

## Guías relacionadas

- [Cómo abrir un SDLPPX (paquete de Trados) sin Trados](https://traduq.com/es/blog/open-sdlppx-without-trados) — Qué hay dentro de un paquete .sdlppx de Trados, cómo abrirlo y traducirlo en memoQ, Wordfast Pro, Smartcat o descomprimiéndolo, y cuándo sigues necesitando Trados.
- [Las mejores alternativas a Trados en 2026 para traductores autónomos](https://traduq.com/es/blog/trados-alternatives) — Alternativas a Trados Studio para autónomos en 2026: memoQ, Wordfast Pro, Phrase TMS, CafeTran, OmegaT y MateCat según precio, Mac y archivos de Trados.
- [Wordfast vs Trados Studio (2026): precio, funciones y Mac](https://traduq.com/es/blog/wordfast-vs-trados) — ¿Wordfast Pro o Trados Studio? Precios de 2026, coste a tres años, Mac y Linux, paquetes de Trados, memorias y cuál elegir.