# Herramienta TAO

Fuente: https://traduq.com/es/glossary/cat-tool · Actualizado el 14 de octubre de 2026

Una **herramienta TAO** (traducción asistida por ordenador, o CAT tool en inglés) es un programa que divide el texto en segmentos, muestra cada uno junto a su traducción y reutiliza traducciones anteriores de una [memoria de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory) para que el traductor trabaje más rápido y de forma más coherente.

## Qué hace una herramienta TAO

- **Segmenta el texto.** El documento de origen se divide en frases o párrafos, y el traductor trabaja segmento a segmento en un editor de dos columnas.
- **Propone traducciones anteriores.** Cada segmento se busca en la memoria de traducción. Una frase idéntica aparece como coincidencia del 100 %, y una parecida, como [coincidencia parcial](https://traduq.com/es/glossary/fuzzy-match).
- **Mantiene la terminología.** Una [base terminológica](https://traduq.com/es/glossary/termbase) muestra la traducción aprobada de cada término mientras se escribe.
- **Protege el formato.** El texto se extrae de Word, InDesign, HTML o las cadenas de un programa a un archivo bilingüe, a menudo [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff), y al final se devuelve al formato original.
- **Controla la calidad y cuenta palabras.** El control de calidad integrado detecta números o etiquetas que faltan, y un [análisis TAO](https://traduq.com/es/glossary/cat-analysis) cuenta las palabras por tramo de coincidencia para el presupuesto.

## Lo que no es una herramienta TAO

Una herramienta TAO no es traducción automática. DeepL y Google Translate son motores de traducción automática: traducen solos, y la mayoría de herramientas TAO pueden conectarlos como una fuente más de sugerencias. En una herramienta TAO, lo que va en cada segmento lo decide el traductor.

## Herramientas TAO habituales

Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast Pro y Smartcat son las opciones de pago más conocidas; OmegaT (de escritorio) y MateCat (en el navegador) son gratuitas y de código abierto. Nuestra [comparativa de herramientas TAO](https://traduq.com/es/blog/cat-tools-comparison) repasa precios, compatibilidad con Mac y formatos.

## Ejemplo

Un manual tiene 2.000 palabras, y 300 de ellas son frases que el traductor ya tradujo el año pasado. En la herramienta TAO, esas frases aparecen ya rellenadas desde la memoria: el traductor solo las revisa en contexto y traduce el resto. La misma memoria mantiene después la coherencia entre los dos manuales.

TraduQ no es una herramienta TAO. Sus herramientas gratuitas trabajan junto a una, en el navegador y sin subir tus archivos: [contar palabras por tramo de coincidencia](https://traduq.com/es/tools/translation-quote), [revisar un XLIFF](https://traduq.com/es/tools/qa-checker) o [abrir una SDLTM de Trados](https://traduq.com/es/tools/sdltm-converter) sin licencia.

## Pruébalo

- [Recuento y presupuesto](https://traduq.com/es/tools/translation-quote) — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
- [Control de calidad de traducciones](https://traduq.com/es/tools/qa-checker) — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
- [Abrir archivos SDLTM](https://traduq.com/es/tools/sdltm-converter) — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.

## Términos relacionados

- [Memoria de traducción](https://traduq.com/es/glossary/translation-memory)
- [Coincidencia parcial](https://traduq.com/es/glossary/fuzzy-match)
- [Base terminológica](https://traduq.com/es/glossary/termbase)
- [XLIFF](https://traduq.com/es/glossary/xliff)

## Guías relacionadas

- [Las mejores alternativas a Trados en 2026 para traductores autónomos](https://traduq.com/es/blog/trados-alternatives) — Alternativas a Trados Studio para autónomos en 2026: memoQ, Wordfast Pro, Phrase TMS, CafeTran, OmegaT y MateCat según precio, Mac y archivos de Trados.
- [Wordfast vs Trados Studio (2026): precio, funciones y Mac](https://traduq.com/es/blog/wordfast-vs-trados) — ¿Wordfast Pro o Trados Studio? Precios de 2026, coste a tres años, Mac y Linux, paquetes de Trados, memorias y cuál elegir.
- [memoQ vs Smartcat vs Wordfast para una agencia pequeña (2026)](https://traduq.com/es/blog/memoq-vs-smartcat-vs-wordfast) — ¿memoQ, Smartcat o Wordfast para una agencia de traducción pequeña? Precios de 2026, coste por equipo, memorias compartidas, archivos de Trados y cuál elegir.