Invoicing Clients Abroad as a Freelance Translator

What a valid invoice needs, the EU reverse charge wording, Spain's IRPF withholding, clients abroad, exchange rates, numbering and records. With sources.

By Andrés Lacruz · · 10 min read

Translating the text is the part of the job I trained for. Invoicing it is the part nobody taught me. And when the client is in another country, the invoice crosses at least one tax system, sometimes two.

This guide is what I wish I'd had at the start. It covers what an invoice must contain, the EU reverse charge, Spain's IRPF withholding, clients outside your country, currencies, numbering and records, with a short section on what Argentina's official pages say.

I'm a translator, not a tax adviser, and this isn't tax advice. Rules differ by country and they change. I checked every source linked here on 17 November 2026, and the list is at the end. If your case is not the plain one, ask an accountant before you send the invoice, not after.

What a valid invoice needs

In the EU the list is the same everywhere, because it comes from Article 226 of the VAT Directive. For a normal invoice it asks for these details.

Spain copies the list into Article 6 of its invoicing regulation and adds a deadline. When the client is a business, the invoice must be issued before the 16th of the month after the work (Article 11).

Outside the EU, your own country decides what an invoice needs. The list above is still a sensible base.

A few things aren't tax law, but they decide how fast you get paid. Add the client's purchase order number if there is one, the payment terms you agreed and your bank details. An accounts department can hold an invoice for weeks over a missing PO number, and it won't always tell you.

EU business clients and the reverse charge

Say you're a freelancer in one EU country and your client is a company in another. Two articles of the VAT Directive do most of the work.

Article 44 says a service supplied to a business is taxed where that business is established. Article 196 says that, when the supplier is not established in that country, the VAT is payable by the client. The EU's Your Europe portal puts it in plainer words: "If you sell services to businesses based in another EU country you don't usually need to charge your customers VAT." The client pays it at home "using the reverse charge procedure".

So the VAT doesn't vanish. It moves to your client's tax return, which is a good place for a tax to be.

Your invoice then has three things a domestic invoice doesn't.

  1. No VAT amount.
  2. The client's VAT number, as well as yours (Article 226, point 4).
  3. The mention "Reverse charge" (Article 226, point 11a). Those two words are what the Directive asks for. Many invoices add the legal reference, which is what I'd do.

A line like this covers it.

Reverse charge. VAT to be accounted for by the recipient (Article 196, Council Directive 2006/112/EC).

Before the first invoice, check the client's number in VIES, the Commission's VAT number checker. Under Article 18 of Implementing Regulation 282/2011, you may treat an EU client as a business when it has given you its VAT number and you have confirmed that the number is valid. Save the result. It takes a minute and it's your proof.

A private person in another EU country is a different case. The general rule is that you charge the VAT of your own country (Article 45).

If you're based in Spain, there are two more steps, and both are easy to forget.

On a Spanish invoice the mention is «inversión del sujeto pasivo» (Article 6.1.m of the invoicing regulation).

Spain's IRPF withholding

This one is about income tax, not VAT, and it only exists on invoices to Spanish clients.

When a professional in Spain invoices a business, the client keeps part of the fee and pays it to the tax office on the professional's behalf. It's an advance on your own income tax. You get credit for it in your annual return.

When it applies. The client has to be one of those the IRPF regulation obliges to withhold (Article 76). That means companies and other entities, self-employed people paying you as part of their own business, and non-residents that operate in Spain through a permanent establishment. A private person who needs a birth certificate translated doesn't withhold anything. As a rule, neither does a client abroad with no establishment in Spain. The article has exceptions, so check any case that looks odd.

The rate. Article 95.1 of the same regulation sets 15% of the gross fee for professional activities. The Agencia Tributaria's 2026 withholding table, the edition covering 1 January to 9 September, shows the same figure.

The reduced rate for new professionals. It's 7% in the year you start and in the two years after it, on two conditions. You must not have carried out any professional activity in the year before you started. And you have to tell the client in writing that you qualify, because the client must keep that signed note. If you don't say anything, the client applies 15%.

Here's a €1,000 job for a Spanish agency, with VAT at the general rate of 21%.

The 7% version looks like a discount. It's closer to a loan from the tax office, due when you file your annual return. If your income is good in those first years, put the difference aside.

Invoices to clients in other countries don't carry the IRPF line. Your income tax is still due, of course. It just isn't collected through the invoice.

Clients outside your country

VAT systems ask one question before any other. Where is this service taxed? The answer is called the place of supply, and it decides whose VAT applies, if any.

For a business client, the answer is usually the client's country. That's Article 44 again, and it doesn't stop at the EU border. If you're in the EU and your client is a company in the United States or the United Kingdom, the place of supply is outside the EU. Your Europe says that for customers outside the EU "you usually do not charge VAT".

The UK follows the same idea. HMRC's Notice 741A says the general rule for business clients is that "the supply is made where the customer belongs", and a UK business that buys services from abroad accounts for UK VAT itself through its own reverse charge.

Private clients outside the EU are a special case, and translation is named in it. Article 59 of the Directive places certain services where the private client lives, and Article 41 of Implementing Regulation 282/2011 says "translation of texts" for a non-business client outside the EU falls under it. In Spain, Article 69.Dos of the VAT Act lists translation, proofreading and interpreting services in point f. Each country writes this into its own law, so check yours before you rely on it.

Two practical points apply everywhere.

Some clients will tell you they must withhold tax in their own country, or will send you a form to fill in first. Take that to an accountant, because it depends on the rules of both countries.

If you invoice from Latin America

Each country here has its own rules and its own invoicing system. I haven't invoiced under any of them, so this section is only what Argentina's official pages say, as general information. For any country, Argentina included, start at your tax authority's website and confirm with a local accountant.

In Argentina, the tax agency ARCA defines exports of services as services performed in the country, with no employment relationship, whose economic use takes place abroad.

Exports are invoiced with a class E invoice, the Factura E. ARCA says class E invoices are issued for export operations by taxpayers registered for VAT, by those in the simplified regime (Monotributo) and by those exempt from VAT. This is what ARCA's pages say about it for Monotributo.

On VAT, Argentina's VAT law says services performed in the country whose effective use takes place abroad are not treated as performed in Argentina (Article 1, point b).

Those pages cover the invoice and nothing else. Anything beyond it is a question for an accountant in Argentina.

Currencies and exchange rates

Invoice in the currency you agreed with the client. If the rate was in US dollars, the invoice is in US dollars. Don't convert it on your own to be helpful, because then the exchange risk becomes yours or theirs without anyone having decided it.

In the EU, Article 230 of the Directive says invoice amounts "may be expressed in any currency", provided the VAT amount payable is shown in the national currency of the member state. For the conversion, Article 91 points to the latest selling rate on that country's exchange market when the VAT becomes chargeable, and says member states must also accept the latest rate published by the European Central Bank. Spain's version is in Article 12 of the invoicing regulation and Article 79.Once of the VAT Act, which names the selling rate set by the Banco de España.

The ECB publishes its euro reference rates at around 16:00 CET every working day.

Whatever the currency on the invoice, your tax return is in your own. So for each foreign-currency invoice I'd write down three things, the rate, the date and the source. The amount your bank finally credits will be different, because banks and payment services use their own rate and take a fee. That difference is real money, and your accountant will know where it goes in your books.

Numbering and keeping records

The Directive asks for "a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice". Spain's regulation says the numbering inside each series must be consecutive. You can have more than one series when there's a reason, and corrective invoices must have a series of their own (Article 6.1.a).

In practice that comes down to a few habits.

For records, Article 244 of the Directive says you must store copies of the invoices you issue and the ones you receive, and Article 247 leaves the period to each country. In Spain, Article 19 of the invoicing regulation ties it to the General Tax Act, whose limitation period is four years (Article 66). Other laws can ask for longer, so confirm the number for your case. Electronic storage is allowed, as long as the invoices stay readable and unchanged (Article 20).

Keep the PDF you sent, not a file you can regenerate. Keep the purchase order, the VIES check and the proof of payment next to it. A folder per year is enough.

One more for Spain. The rules on invoicing software known as VERI*FACTU have a new date. The Agencia Tributaria says companies must have their invoicing systems adapted before 1 January 2027 and everyone else before 1 July 2027. If you invoice from Spain with any kind of software, ask your accountant what it means for you.

When to ask an accountant

I'd ask before the first invoice in any of these cases.

An hour with an accountant costs less than a fine, and it's a better use of a weekend than reading the regulation yourself.

How TraduQ fits in

I built a free invoice generator for this. It runs in your browser and makes a PDF invoice in English or Spanish, in the currency you choose, with lines by word, hour, page or flat fee. It has tax presets, including Spain with VAT and 15% or 7% IRPF and an EU reverse-charge preset that fills in the legal note, and a short VAT helper that suggests one. It's a suggestion, not tax advice. You type the invoice number yourself, it doesn't convert currencies, and nothing you type is sent to our server. With a free account, numbering is automatic.

If you're still working out what to charge, the translation rates guide covers that, and the starter guide covers the rest of the first year.

Sources

Pages checked on 17 November 2026:

About the author

Andrés Lacruz — EN↔ES translator and creator of TraduQ

Related posts

Tools for this

  • Invoice generator — Create a PDF invoice with VAT, IRPF and reverse-charge notes. Nothing leaves your browser.

Glossary